Homework / test English to Spanish Science Astronomy & Space DEFLECTION (GENERAL RELATIVITY)

Hola a todos,

somos un grupo de alumnas de la Universidad de Granada de último año de grado de Traducción e Interpretación. Nuestro TFG gira en torno a la Relatividad General y estamos teniendo problemas para establecer un equivalente al ES del término 'DEFLECTION'

Nuestras propuestas de traducción son las siguientes:

-DESVIACIÓN
-DEFLEXIÓN

CONTEXTO:
''Gravitational deflection of light is the presence of a central mass (e.g., the sun) causes local curvature of spacetime, and trajectories of photons (the quanta of light) are deflected (attracted to the mass).''

Tipo de documento: Divulgativo, semi-especializado
Audiencia Target: Semi-expertos


Nos sería de gran ayuda vuestra participación, ya sea para decantarse por una de las opciones, como para aportar otras soluciones nuevas.


Un saludo y muchas gracias de antemano,

Carmen