This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 25, 2016 15:35
7 yrs ago
14 viewers *
Hebrew term
הקלות
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
building and construction
הקלות בקשר לזכויות בניה
Proposed translations
(English)
| 4 | Easing |
Tomer Eden
|
| 3 | legal flexibility |
ChananZass
|
Proposed translations
15 hrs
Tomer Eden
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Professional, Reliable & Accurate
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Easing
In this context: easing of building codes. See reference below.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-26 07:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
This still applies - easing of development rights
http://www.oaksurepropertyprotection.com/permitted-developme...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-26 07:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
This still applies - easing of development rights
http://www.oaksurepropertyprotection.com/permitted-developme...
Example sentence:
Encourage local easing of building codes and promote the BOCA code.
Note from asker:
| הקלה בהקשר של חוק התכנון והבנייה היא סטייה מהחוק המאפשרת לבונה לבנות שלא בהתאם לכללים הרגילים החוק מאפשר הקלות החורגות מהוראות תוכנית בניין עיר, בתנאי שהסטייה לא תהיה ניכרת. ועדה מקומית לתכנון ובנייה היא זו המוסמכת לאשר הקלות למבקש ההיתר. |
| that's from wikipedia... |
| I guess it does! |
| הקלה לועזית: relief מתן רשות לבצע פעולה הסוטה מהוראות תוכנית בניין ערים או תקנה אחרת ושאין בה משום שימוש חורג. לדוגמה שינוי מיקום של אחוזי הבנייה, צמצום קו הבניין וכיוצ"ב. כדי לקבל הקלה על המבקש לקיים הוראות מסויימות של חוק התכנון והבנייה. |
| http://www.maot.co.il/lex13/glossary/g_2006.asp |
16 mins
ChananZass
Italy
Italy
Native in Hebrew
&
English
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English , Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
legal flexibility
An option I would consider
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-05-26 14:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
In case the building has been completed, this might refer to building code amnesty.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-05-26 14:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
In case the building has been completed, this might refer to building code amnesty.
Something went wrong...