This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to follow
720x480 mdpi (secure)

Glossary entry

English term or phrase:

meat floss / rousong

Polish translation:

Rousong (wełna mięsna)

Added to glossary by Adrian Liszewski
May 25, 2016 14:50
8 yrs ago
English term

meat floss / rousong

English to Polish Other Cooking / Culinary
Chodzi o to co opisano tutaj w artykule na wikipedii: https://en.wikipedia.org/wiki/Rousong w moim tekści nie ma wskazania na konkretny rodzaj mięsa.
Proposed translations (Polish)
4 Rousong (wełna mięsna)
References
wełna mięsna

Discussion

geopiet May 25, 2016:
wyczesane mięso (wieprzowina) ? https://goo.gl/2hlN7R

---

nie to samo, lecz wizualnie podobne ... :)

Proposed translations

20 hrs
Selected

Rousong (wełna mięsna)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

14 mins
Reference:

wełna mięsna

Podejrzewam, że to jest na tyle egzotyczne, że nie ma ustalonej nazwy po polsku. Widzę, że w kilku menu knajp azjatyckich występują też "nitki mięsa", ale nie ma zdjęcia, żeby upewnić się, że to to samo.
Reference:

http://pleasure-needs.blogspot.com/2014/04/rousong-wena-miesna.html

http://kuchniaazjatycka.com/nietypowe-skladniki/konserwowe-suszone-i-inne/welna-miesna/

Note from asker:
TAK! Właśnie o to chodzi, że w przypadku wątpliwych terminów grupa tłumaczy korzystających np. z serwisu ProZ ma szansę ustanowić na rynku/w branży jedno spójne i mniej więcej poprawne określenie. "Wełna mięsna" brzmi mniej więcej tak jak wiele z angielskojęzycznych odpowiedników.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search