May 25, 2016 13:04
7 yrs ago
Swedish term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
fondtick
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
In a table of sources of income for a finance company.
It is under a general heading of income by product and is coupled with structured products.
It is under a general heading of income by product and is coupled with structured products.
Proposed translations
(English)
| 3 | fund time-charge; periodic fund fee |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
fund time-charge; periodic fund fee
I had to suspend my belief at the term that looks dangerously close - apologies - to one of the first Swedish swear-words I learned, namely 'j... tik'.
Otherwise, tick is is short for the slang term of tickning meaning a clock - that made me think of the UK periodic capital transfer - now inheritance - tax charge on trust funds.
Otherwise, tick is is short for the slang term of tickning meaning a clock - that made me think of the UK periodic capital transfer - now inheritance - tax charge on trust funds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...