May 25, 2016 12:41
7 yrs ago
Russian term
Рискни здоровьем
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести. Вот это место в ролике: https://youtu.be/HNCjRpLiFLY?t=2m40s
Активист начинает разворачивать наклейку, чтобы приклеить ее на стекло водителю, который заехал на тротуар, и когда женщина-водитель видит это она выкрикивает:
- Рискни здоровьем!
Активист начинает разворачивать наклейку, чтобы приклеить ее на стекло водителю, который заехал на тротуар, и когда женщина-водитель видит это она выкрикивает:
- Рискни здоровьем!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Go ahead, put your health at risk. |
Angela Greenfield
|
| 4 +1 | Take your risk! |
Leniana Koroleva
|
| 4 +1 | Stake/bet your health! |
VASKON
|
| 3 +1 | Make my day! |
Yuri Larin
|
| 3 | Don't you dare! |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Go ahead, put your health at risk.
Не вижу причины не переводить в лоб в данном случае. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
116
Don't you dare!
IMHO
+1
24 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Make my day!
[Go ahead and] make my day = Give me an excuse to do you harm.
+1
3 hrs
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
+1
6 hrs
Stake/bet your health!
Stake - одно из начений - поставить на кон.
Something went wrong...