English term
work hard play hard
merci par avance.
May 23, 2016 18:59: RocMer changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
May 23, 2016 19:00: RocMer changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
May 23, 2016 19:00: RocMer changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
travailler à fond, s'amuser à fond
| agree |
Daryo
50 mins
|
| agree |
Anna Davies
2 hrs
|
| agree |
Séverine Dupied
11 hrs
|
| agree |
Alexandre Tissot
19 hrs
|
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
1 day 1 hr
|
metro boulot dodo
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-05-23 18:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
turn the language pair upside down
| disagree |
FX Fraipont (X)
: completely irrelevant
19 mins
|
| disagree |
Laurel Clausen
: This is the opposite: work and sleep - but no play!
35 mins
|
| disagree |
Daryo
: just because this is very vaguely about the same subject it doesn't mean it's the right translation for this particular ST // complètement à côté de la plaque!
4 hrs
|
travailler dur et s'éclater
travailler dur et faire la fête
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
associer travail et plaisir
| agree |
Annie Rigler
: oui, ou bien "associer sérieux et plaisir"
1 hr
|
|
merci, mais le paisir peut être très sérieux en soi :-)
|
|
| disagree |
Daryo
: that's not the point // "associer travail et plaisir" would be more about turning your hobby into your profession
1 hr
|
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
travail et loisirs sans limite
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
travaille et amuse toi à fond
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
à toute heure, se comporter en pro
De jour comme de nuit, se comporter en pro
ou
24hr/24 et 7j/7 : un comportement de pro
ou
Perso - toujours pro
... le domaine d'activité de cette entreprise peut éventuellement avoir un impact sur cette expression ; mais je suppose que vous l'auriez mentionné.
dur à la peine comme au jeu
http://www.lesenfantsducharbon.com/
Vous découvrirez l’homme dur à la peine, non dépourvu d’humour et de sensibilité, dans sa vie quotidienne : le mineur sous toutes ses facettes.
http://dormirajamais.org/bachmann/
Ou bien un homme d’action, dur à la peine ; il se voyait en treillis, construisant un pont, une route
"dur au jeu" c'est moins courant, mais c'est tout ce que j'ai trouvé pour le rapprochement
Discussion