This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
casquette de la timonerie
casquette de la timonerie

Glossary entry

French term or phrase:

enlevée

Spanish translation:

brillante / bien ejecutada /excelente

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
May 22, 2016 07:48
7 yrs ago
French term

Enlevée

French to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Un décor moderne par sa facture enlevée : des petites virgules très colorées pour une peinture de l’instantané.
merci
Proposed translations (Spanish)
3 +4 brillante / bien ejecutada /excelente
4 elegante
Change log

Jun 5, 2016 08:53: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Discussion

José Patrício May 22, 2016:
quitada: "un paisaje moderno por su factura''

Proposed translations

+4
45 mins
Selected

brillante / bien ejecutada /excelente

Du verbe enlever: (conjuguer)
Aunque este sentido suele utilizarse para obras de música o teatro creo que es el que se aplica aquí.

enlevé est:
un participe passé
Diccionario WordReference Francés-Español © 2016:
Principales traductions
French Spanish
enlevé adj (réalisé avec brio) (obra) ejecutado brillantemente loc adj
(obra) bien ejecutado loc adj
Peer comment(s):
agree yinnyann
4 hrs
Muchas gracias - Bea
agree Arantxa Albiol Benito
1 day 8 hrs
Gracias Arantxa - Bea
agree Martine Joulia
1 day 21 hrs
Gracias Martine - Bea
agree Pablo Cruz
9 days
Gracias Pablo - Bea
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

elegante

Otra opción.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search