Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arrastre de tumba
English translation:
dump truck/ trailer
Added to glossary by
Wendy Streitparth
May 22, 2016 00:09
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
arrastre de tumba
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
waste landfill - Puerto Rico
The context is a list of heavy equipment used at a landfill in Puerto Rico. The complete phrase is "Arrastre de tumba para movimiento de cenizas"
I'm wondering if it's a reference to a "camion de arrastre de tumba", because the previous item is "camion de arrastre con sistema hidraulico".
I'm wondering if it's a reference to a "camion de arrastre de tumba", because the previous item is "camion de arrastre con sistema hidraulico".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tippe/dump trailer |
Wendy Streitparth
|
Change log
May 23, 2016 19:45: Wendy Streitparth Created KOG entry
May 23, 2016 21:56: Wendy Streitparth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1219907">Wendy Streitparth's</a> old entry - "arrastre de tumba"" to ""tippe/dump trailer""
Proposed translations
+1
10 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
tippe/dump trailer
as opposed to a truck
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-22 10:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - lost the "r"! Tipper of dump trailer
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-22 10:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
And that should be "or"! Fingers are in knots this afternoon!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-22 10:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - lost the "r"! Tipper of dump trailer
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-22 10:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
And that should be "or"! Fingers are in knots this afternoon!
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Looks like they entered "tippe" in the glossary without the "r"... (facepalm)
1 day 9 hrs
|
|
Thanks for pointing that out, Neil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the assistance. Dump truck was the answer I was looking for."
Discussion