This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 21, 2016 03:04
8 yrs ago
7 viewers *
English term
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Molecular driver
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Em um texto sobre um inibidor de uma via de sinalização em um tratamento para câncer.
"While several mechanisms of resistance have been described, regardless of the molecular driver, the end result is reactivation."
"While several mechanisms of resistance have been described, regardless of the molecular driver, the end result is reactivation."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | veículo molecular |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
veículo molecular
Declined
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
O sistema baseia-se num "veículo" molecular, derivado de uma proteína viral capaz de penetrar nas células, que permite o transporte, para dentro das células afectadas, da proteína Hemo oxigenase-1 (HO-1) onde poderá desempenhar o seu efeito protector, anti-inflamatório.
https://www.publico.pt/ciencia/noticia/institutos-gulbenkian...
O sistema baseia-se num "veículo" molecular, derivado de uma proteína viral capaz de penetrar nas células, que permite o transporte, para dentro das células afectadas, da proteína Hemo oxigenase-1 (HO-1) onde poderá desempenhar o seu efeito protector, anti-inflamatório.
https://www.publico.pt/ciencia/noticia/institutos-gulbenkian...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
18 mins
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
expressisverbis
7 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Clauwolf
14 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
oxygen4u
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada, Patrícia!
|
Discussion
"Molecular drive is a term coined by Gabriel Dover in 1982 to describe evolutionary processes that change the genetic composition of a population through DNA turnover mechanisms.[1][2][3] Molecular drive operates independently of natural selection and genetic drift.
1-https://en.wikipedia.org/wiki/Molecular_drive
2-thefreedictionary.com/molecular+profiling
3-w.hindawi.com/journals/ijeb/2012/301894/