Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rinse back (in hemodialysis)
Russian translation:
процедура возвратa крови пациенту
Added to glossary by
Jurate Kazlauskaite
May 16, 2016 11:18
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
rinse back
English to Russian
Medical
Medical (general)
hemodialysis
IV bolus of .... is administered during the *rinse back*.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | процедура возврат крови пациенту |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 +1 | промывание в обратном направлении |
Grigoriy Tereshchenko
|
Change log
May 17, 2016 13:37: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
May 18, 2016 10:22: Jurate Kazlauskaite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1218461">Jurate Kazlauskaite's</a> old entry - "rinse back (in hemodialysis)"" to ""процедура возврат крови пациенту""
Proposed translations
3 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
процедура возврат крови пациенту
IV bolus of .... is administered during the *rinse back*.
В ходе процедуры возврата крови пациенту выполняется болюсное введение препарата ХХХ.
http://mydocx.ru/9-109431.html
см. п. 16
"Возврат крови после окончания процедуры осуществляется путем вытеснения ее стерильным 0,9% раствором хлорида натрия...."
http://www.google.com/patents/US5690831
Method of rinsing back blood to hemodialysis patient
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 15:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
процедура возвратА (пропустила букву "а" в ответе)
В ходе процедуры возврата крови пациенту выполняется болюсное введение препарата ХХХ.
http://mydocx.ru/9-109431.html
см. п. 16
"Возврат крови после окончания процедуры осуществляется путем вытеснения ее стерильным 0,9% раствором хлорида натрия...."
http://www.google.com/patents/US5690831
Method of rinsing back blood to hemodialysis patient
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-16 15:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
процедура возвратА (пропустила букву "а" в ответе)
Note from asker:
| Thank you very much;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
23 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Discussion