May 15, 2016 23:42
7 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
el mandato, el secuestro
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
prestacion de servicios lo que incluye la locación de servicios, el mandato, el secuestro, EL DEPOSITO
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | представительство, принятие на хранение оспариваемых вещей |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | См. |
Maria Krasn
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
представительство, принятие на хранение оспариваемых вещей
Представительство - одно из значений слова mandato.
secuestro - изъятие и хранение вещей, являющихся предметом спора.
Вот тут об этом: http://www.lexdir.mx/guia/contrato-de-secuestro-389/
secuestro - изъятие и хранение вещей, являющихся предметом спора.
Вот тут об этом: http://www.lexdir.mx/guia/contrato-de-secuestro-389/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
6 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
108
См.
… включая их аренду, условия аренды, изъятие /переданного в аренду имущества/, …
Не вполне уверена, но вроде так логично получается.
el mandato - полномочия, т. е. права арендатора, или "условия аренды"
el secuestro - изъятие арендованного имущества.
Не вполне уверена, но вроде так логично получается.
el mandato - полномочия, т. е. права арендатора, или "условия аренды"
el secuestro - изъятие арендованного имущества.
Something went wrong...