Cecilia Franetovich (asker) May 16, 2016:

@Beatriz ¡Muchas gracias Beatriz, por tu detallada explicación!

Beatriz Ramírez de Haro May 16, 2016:

Gracias Cecilia, me confirmo en lo que suponía. El Masters es un torneo individual stroke play, por lo tanto no existe cuadro alguno. Lo que se expone en el hotel es la lista de partidos de cada día con su horario correspondiente, por eso en español se dice "horario de salidas/partidos".
El texto inglés dice "pairings" porque los jugadores salen de dos en dos, pero no son pareja ni tampoco rivales directos (en stroke play juegan todos contra todos), por lo tanto no podemos decir "emparejamientos" en español.
Si el texto es específicamente para Argentina, podrías decir "planilla de salidas" como bien señalan nuestros compañeros.

Cecilia Franetovich (asker) May 16, 2016:

Torneo de golf Hola, gracias a todos por sus aportes. Se trata del torneo Masters, de Augusta, Georgia.

David Hollywood May 14, 2016:

"se dice" y por lo menos es el término que usamos en Argentina

David Hollywood May 14, 2016:

si realmente se trata de golf, su dice "planilla"

Cecilia Gowar May 14, 2016:

@ Beatriz ¡Con razón! No entendía muy bien el comentario... debo asumir que mi nombre es más popular de lo que yo creía ;-)

Beatriz Ramírez de Haro May 14, 2016:

@cgowar Hola Cecilia: mi comentario iba dirigido a tu tocaya que nos ha hecho la pregunta por si pudiera darnos el nombre del torneo. Tu referencia es muy buena y, como bien dices, se aplica a distintas actividades. Saludos

Cecilia Gowar May 14, 2016:

Por supuesto, Beatriz. Yo, de hecho, la desconozco. De todos modos, "pairing sheet" no se usa sólo para golf, sino también para ajedrez y para turnos de exámenes. Se trata de una planilla donde constan los nombres, las salas (en el caso de exámenes) y los turnos y horarios. He aquí algunos ejemplos:
http://www.mmogolf.com/masters-pairing-sheets.html
https://www.rcpe.ac.uk/sites/default/files/exams/paces/ashfo...
http://chesscoachresource.com/tdorganizer/

Beatriz Ramírez de Haro May 14, 2016:

Hola Cecilia: en golf hay distintos formatos de juego. Sería bueno saber cuál es el evento concreto para afinar la respuesta.