May 14, 2016 12:20
8 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Argentina
Cabo de cuadrilla
Spanish to English
Other
Human Resources
Reports
Mediante la presente realizo el siguiente reporte del Sr. XXX, quien se desempeña como cabo de cuadrilla, perteneciente al departamento de Operaciones y que cuenta con una actitud de Mobbing ascendente que implica insubordinación, altanería, insultos y criticas sistemáticas en las que me hace víctima de actitudes y dejos que dañan mi integridad.
Origen del texto:
México
Origen del texto:
México
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | team leader |
patinba
|
| 4 | Crew foreman |
Sergio Kot
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
| cabo de cuadrilla |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
team leader
"Artículo 159.- El costo directo por mano de obra es el que se deriva de las erogaciones que hace el contratista por el pago de salarios reales al personal que interviene directamente en la ejecución del concepto de trabajo de que se trate, incluyendo al primer mando, entendiéndose como tal hasta la categoría de cabo o jefe de una cuadrilla de trabajadores."
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: I think "team" is fine in light of the additional context provided
44 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Estela Quintero-Weldon
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Si bien cuadrilla se acerca más a la palabra crew, elegí tu opción."
23 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Crew foreman
5,000,000+ Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-15 12:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
According to WordReference, my previously posted entry (Gang leader/foreman) might serve as well. See: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gan...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-15 12:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
According to WordReference, my previously posted entry (Gang leader/foreman) might serve as well. See: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=gan...
Reference comments
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Ref.
https://books.google.com.jm/books?id=xeuiCi-uP5YC&pg=PA100&l...
Context is Oil/Petroleum (see page 100)
Cabo de cuadrilla > foreman
Context is Oil/Petroleum (see page 100)
Cabo de cuadrilla > foreman
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Robert Carter
: Yes, a cuadrilla is a gang or crew of workers in Mexico, so foreman sounds right to me.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
172
Reference:
cabo de cuadrilla
tureng.com/es/espanol-ingles/cuadrilla
Significados de "cuadrilla" en diccionario inglés español : 25 resultado(s) ... Social Security Terms. 5, Social Security Terms, jefe de cuadrilla · crew leader. Law. 6, Law, cuadrilla ... 11, Construction, cabo de cuadrilla · straw boss. Aeronautics.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-14 12:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/es/espanol-ingles/cuadrilla
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-05-14 12:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Check this out and you might get le mot juste for your specific context...
Significados de "cuadrilla" en diccionario inglés español : 25 resultado(s) ... Social Security Terms. 5, Social Security Terms, jefe de cuadrilla · crew leader. Law. 6, Law, cuadrilla ... 11, Construction, cabo de cuadrilla · straw boss. Aeronautics.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-05-14 12:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://tureng.com/es/espanol-ingles/cuadrilla
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-05-14 12:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Check this out and you might get le mot juste for your specific context...
Discussion