Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Area de intervención AID XXXX (name of the town)
English translation:
Area of direct influence
Added to glossary by
Phoenix III
May 10, 2016 21:37
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Area de intervención AID XXXX (name of the town)
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Petroleum Eng/Sci
Acronyms
I am translating a document about oil spilling in Colombia. It has several acronyms that I can't find the meaning for anywhere. This is the first one and I am hoping you will help me. I chose Social sciences first because the document is about the demands the town is making to the oil company responsible for the spillage. I hope I filled this out right :0(
Thanks to one and all!
Could this be a typo and instead be ADI (área de intervención)?
Thanks to one and all!
Could this be a typo and instead be ADI (área de intervención)?
Proposed translations
(English)
| 4 | Area of direct influence |
patinba
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Area of direct influence
Well, I Googled your phrase and the very first result at the top of the list was this:
Lección 8. Identificación y delimitación del área de influencia directa e ...
datateca.unad.edu.co/.../leccin_8_identificacin_y_deli...
El área de influencia de un proyecto, se define como la distribución espacial de los posibles ... que son: Área de Influencia Directa (AID) y Área de Influencia Indirecta (AII). ... temporales y zonas verdes adyacentes al frente de intervención.
Lección 8. Identificación y delimitación del área de influencia directa e ...
datateca.unad.edu.co/.../leccin_8_identificacin_y_deli...
El área de influencia de un proyecto, se define como la distribución espacial de los posibles ... que son: Área de Influencia Directa (AID) y Área de Influencia Indirecta (AII). ... temporales y zonas verdes adyacentes al frente de intervención.
Note from asker:
| Thanks a million! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
área de intervención con un monto que asciende a $US. ... social sostenible en el área de influencia, de acuerdo ... del Área de. Influencia Directa (AID) del Corredor Vial, de .... recursos por derrames o pérdidas de aceite, petróleo y grasas.
Should I take a break? Thanks!