English to Italian Art/Literary Poetry & Literature Romanzo per adolescenti

Moderno galateo!

Ho l'impressione, tutte le volte che lo traduco e lo incontro, di non riuscire ad esprimere la stessa delicatezza dell'espressione parlando di lombi, parte bassa della schiena etc etc.

Oramai lo ho talmente impresso in mente in inglese da non trovare il canale italiano per esprimerlo.

In AE è molto usato: il punto preciso da usare per risultare a volte galante, a volte seduttivo, comunque esprime un senso di protezione. Abbiamo un modo in italiano che non risulti medico, o generico?

"before laying his hand on the small of my back, pushing me forward"

"His hand rested on the small of my back, nudging me forward—closer and closer to the small opening that led to the..."

"As I gently laid a hand on the small of her back, guiding her up the winding staircase that would lead to its topmost room..."

Una guida per diventare un uomini migliori :))))), si esprime così:

"The best way to guide your woman through a crowd is to place your hand against the small of her back. This small gesture shows that you feel protective of her without being too pushy like an arm around the shoulder might be."