Patrizia Maselli May 11, 2016:

Il contesto Anche se contesto non risolve i dubbi sulla frase, la traduzione de termine è esatta, e forse si riferisce appunto al fatto che "los apoderados de mesa" difendevano la volontà della gente, giacchè controllavano che non ci fossero brogli elettorali. Io nel dubbio lascerei la frase così com'è. Buon lavoro.

Giuseppina Vecchia (asker) May 11, 2016:

Un po' di contesto... Si tratta di una raccolta degli scritti e degli interventi della deputata cilena Laura Rodriguez. Questo capitolo in particolare è un messaggio inviato dalla deputata al forum MUJERES: PROTAGONISTAS EN LA PROTESTA Y MARGINALES EN LA TRANSICIÓN che si svolgeva presso l'università cattolica nel 1991. Il periodo è quello della transizione dopo la dittatura di Pinochet, dopo plebiscito e elezione presidenziale. La deputata riflette sul fatto che in quelle occasioni c'era stata grande partecipazione popolare perché si sentiva che "la decision estaba en la gente".
E continua: - La unidad se logró porque así lo quería la gente.
- El "No" correspondía a la decisión de la gente, los apoderados de mesa.
- Los acuerdos parlamentarios y programáticos se lograron porque así lo quería la gente.
- Cada organización se manifestaba porque quería estar presente en esas decisiones.

O forse dobbiamo uscire dalla logica elettorale, e intendere l'espressione nel senso: la gente, cioè chi dà potere alle liste/partiti?
O manca qualche termine e si intende che il no riflette la volontà del popolo contro quella degli apoderados?