May 7, 2016 19:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
musical statement
English to Italian
Art/Literary
Music
They were just trying to make a musical statement.
Change log
May 7, 2016 19:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
tema musicale
Statement
(Music, other) music the presentation of a musical theme or idea, such as the subject of a fugue or sonata
http://www.thefreedictionary.com/statement
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-05-14 12:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
(Music, other) music the presentation of a musical theme or idea, such as the subject of a fugue or sonata
http://www.thefreedictionary.com/statement
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2016-05-14 12:18:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
11 hrs
Trasmettere un concetto con la loro musica
Stavano solo cercando di trasmettere un concetto con la musica
O anche
Di farsi notare musicalmente
O anche
Di farsi notare musicalmente
11 hrs
COMEGLIO PAOLA
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 35 years experience in translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
espressione musicale
Nel senso che creavano una loro forma di espressione musicale (soprattutto se si sta parlando di jazz)
18 hrs
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
annunciare/dichiarare/comunicare con la musica
:)
20 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
incipit musicale
http://marciana.venezia.sbn.it/category/keywords/incipit-mus...
https://books.google.it/books?id=h2mXUEFV3LYC&pg=PR28&lpg=PR...
https://books.google.it/books?id=TqhBCopWsIUC&pg=PA201&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=h2mXUEFV3LYC&pg=PR28&lpg=PR...
https://books.google.it/books?id=TqhBCopWsIUC&pg=PA201&lpg=P...
Reference:
http://www.parolaio.it/dizionario-italiano/definizione-significato/i/incipit/
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20131014073158AAPLHa8
Something went wrong...