May 7, 2016 02:33
8 yrs ago
18 viewers *
English term
places the responsibility for fair play on me.
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tenis
Les suena bien esta traducción?
me demanda responsabilidad por el juego limpio.
me demanda responsabilidad por el juego limpio.
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | me carga a mí la responsabilidad de jugar limpio | JohnMcDove |
4 | me hace responsable de que el juego sea limpio | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
me carga a mí la responsabilidad de jugar limpio
Pues no mucho, la verdad es que no me suena muy bien, que digamos. No quiero ser maleducado, brusco o "invalidativo", pero tampoco puedo ser hipócrita. De ahí que te dé mi opinión, un poco a bocajarro... Sin ánimo de ofender.
¿Tienes algo más de contexto?
Hace que la responsabilidad de jugar limpio recaiga sobre mí.
Hace que yo sea el/la responsable de que haya juego limpio.
Me carga a mí la responsabilidad de jugar limpio...
Me carga a mí la responsabilidad de que haya juego limpio.
Un poquito de información contextual ayudaría a determinar la mejor traducción.
Lo de "demanda" no me suena natural, "me pide a mí que sea el/la responsable del juego limpio" sería una opción, tal vez.
Suerte.
¿Tienes algo más de contexto?
Hace que la responsabilidad de jugar limpio recaiga sobre mí.
Hace que yo sea el/la responsable de que haya juego limpio.
Me carga a mí la responsabilidad de jugar limpio...
Me carga a mí la responsabilidad de que haya juego limpio.
Un poquito de información contextual ayudaría a determinar la mejor traducción.
Lo de "demanda" no me suena natural, "me pide a mí que sea el/la responsable del juego limpio" sería una opción, tal vez.
Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Rosa Plana Castillón
: A falta de más contexto, tu primera opción me parece estupenda. ¡Saludos!
3 hrs
|
Muchas gracias, Rosa. :-) ¡Saludos y buen finde!
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Todas buenas. Salu2
5 hrs
|
Muchas gracias, Beatriz. :-) ¡Salu2 y buen finde!
|
|
agree |
Natalia Pedrosa
6 hrs
|
Muchas gracias, Natalia. :-) ¡Disfruta del finde!
|
|
agree |
VICTOR MUNOZ
8 hrs
|
Muchas gracias, Victor. :-) ¡Que tengas un fuerte "weak end"! ;-)
|
|
agree |
Mónica Algazi
: La primera. Saludos y buen fin de semana, John. : )
10 hrs
|
Muchas gracias, Mónica. :-) Saludos y te deseo lo mismo, la paradoja de un "strong weak end"! (Ya lo dice la máxima: 7 days without a pun makes one weak! ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
me hace responsable de que el juego sea limpio
Sí, estás bien. Otra opción.
Discussion