Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przez zwykłe oddanie adresatowi
English translation:
by personal service
Added to glossary by
Darius Saczuk
May 5, 2016 20:52
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
przez zwykłe oddanie adresatowi
Polish to English
Other
Other
pismo z sądu
Wniosek o doręczenie pism
Sąd prosi o doręczenie załączonych pism Panu :(tutaj pojawia się adres)
1. przez zwykłe oddanie adresatowi
2. w sposób przewidziany prawem wewnętrznym
3. w następującej formie szczególnej
Sąd prosi o doręczenie załączonych pism Panu :(tutaj pojawia się adres)
1. przez zwykłe oddanie adresatowi
2. w sposób przewidziany prawem wewnętrznym
3. w następującej formie szczególnej
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | by personal delivery to the recipient |
Darius Saczuk
|
| 2 +1 | by simple person-to-person hand-over to the addressee |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 10, 2016 10:21: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575026">anglistka's</a> old entry - "przez zwykłe oddanie adresatowi"" to ""by personal delivery to the recipient""
Proposed translations
+2
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
278
Selected
by personal delivery to the recipient
One option
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-05 20:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Company Policies | Huckleberry House
huckhouse.org › agency › policies
... the documents shall be placed in a sealed envelope for mail, courier or personal delivery to the recipient identified by ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
I just took a look at NYS court documents:
BY PERSONAL SERVICE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
How to serve Supreme Court documents by personal service: Family Law in BC
familylaw.lss.bc.ca › servingSCDocuments
How to serve the documents by personal service. If you have to serve a document on the other party by personal service
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Summons: Personal Service on an Individual - Florida State Courts
www.flcourts.org › fileparse.php › urlt
The law requires that certain documents be served by personal service if personal service is possible. Personal service ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
How to Make a Motion - New York State Unified Court System
https://www.nycourts.gov › supctmanh
documents with the County Clerk of New York County through the NYSCEF system. Subsequent filings with the .... Or, the server may ask a party or attorney being served by personal service if they will...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
POS-040 PROOF OF SERVICE—CIVIL (Proof of Service) - MyNevadaCounty
https://www.mynevadacounty.com › docs
a. By personal service. I personally delivered the documents to the persons at the addresses listed in item 4.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Guide to Serving Documents - Ministry of the Attorney General - Ontario.ca
https://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca › ...
Mobile-friendly - Documents must be served at each step in the court process, unless the ..... of service (e.g. by personal service, service at place of residence, service by registered mail, courier, regular lettermail, or fax).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-05-05 20:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Company Policies | Huckleberry House
huckhouse.org › agency › policies
... the documents shall be placed in a sealed envelope for mail, courier or personal delivery to the recipient identified by ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
I just took a look at NYS court documents:
BY PERSONAL SERVICE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
How to serve Supreme Court documents by personal service: Family Law in BC
familylaw.lss.bc.ca › servingSCDocuments
How to serve the documents by personal service. If you have to serve a document on the other party by personal service
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Summons: Personal Service on an Individual - Florida State Courts
www.flcourts.org › fileparse.php › urlt
The law requires that certain documents be served by personal service if personal service is possible. Personal service ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
How to Make a Motion - New York State Unified Court System
https://www.nycourts.gov › supctmanh
documents with the County Clerk of New York County through the NYSCEF system. Subsequent filings with the .... Or, the server may ask a party or attorney being served by personal service if they will...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
POS-040 PROOF OF SERVICE—CIVIL (Proof of Service) - MyNevadaCounty
https://www.mynevadacounty.com › docs
a. By personal service. I personally delivered the documents to the persons at the addresses listed in item 4.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Guide to Serving Documents - Ministry of the Attorney General - Ontario.ca
https://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca › ...
Mobile-friendly - Documents must be served at each step in the court process, unless the ..... of service (e.g. by personal service, service at place of residence, service by registered mail, courier, regular lettermail, or fax).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje bardzo"
+1
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
by simple person-to-person hand-over to the addressee
proposition
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
In order to clarify the postal communication services user's address details or to hand over to the addressee or to return to the sender the non-delivered postal.
https://haypost.am/files/THE LAW OF THE REPUBLIC OF ARMENIA ...
ccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-06 01:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
In order to clarify the postal communication services user's address details or to hand over to the addressee or to return to the sender the non-delivered postal.
https://haypost.am/files/THE LAW OF THE REPUBLIC OF ARMENIA ...
ccccccccccccccccccccc
Note from asker:
| dziękuję bardzo |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
12 hrs
|
|
Thank you, Michał. Best regards and wishes for a wonderful day.
|
Something went wrong...