Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zug- und Dehnungsverhalten
Italian translation:
comportamento alla tensione e all'allungamento
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 5, 2016 06:13
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Zug-/Dehnungsverhalten
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
insulation
Di nuovo sui sigillanti di bassa qualità:
IG-Dichtstoffe basierend auf dieser russisch-türkischen Zusammenarbeit, erreichen nach vollständiger Aushärtung nur niedrige Shore A Härten, welche ca. 10 Shore A Punkte unterhalb von ISO EN 1279 geprüften IG-Dichtstoffen liegen. Die kohäsiven Festigkeiten erreichen sogar nur ca. 50% der Werte von normgerechten IG-Dichtstoffe. Darüber hinaus zeigen diese IG-Dichtstoffe ein ausgeprägt plastisches * Zug-/Dehnungsverhalten * und sind damit viel zu „weich“ und zu unelastisch für die Anwendung im Isolierglas.
Tensione/allungamento?
Grazie!
IG-Dichtstoffe basierend auf dieser russisch-türkischen Zusammenarbeit, erreichen nach vollständiger Aushärtung nur niedrige Shore A Härten, welche ca. 10 Shore A Punkte unterhalb von ISO EN 1279 geprüften IG-Dichtstoffen liegen. Die kohäsiven Festigkeiten erreichen sogar nur ca. 50% der Werte von normgerechten IG-Dichtstoffe. Darüber hinaus zeigen diese IG-Dichtstoffe ein ausgeprägt plastisches * Zug-/Dehnungsverhalten * und sind damit viel zu „weich“ und zu unelastisch für die Anwendung im Isolierglas.
Tensione/allungamento?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | comportamento alla tensione e all'allungamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 22, 2016 13:59: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
comportamento alla tensione e all'allungamento
plastisches Zug-/Dehnungsverhalten = comportamento *plastico* alla tensione e all'allungamento
- Zugverhalten [Mech.] = comportamento alla tensione
- Dehnungsverhalten = comportamento all'allungamento
p. 12/31
Quando la deformazione non ritorna a zero dopo la rimossione della tensione il materiale è detto a comportamento plastico.
http://www.cm.unisa.it/cm_ch/2 carico assiale.pdf
- Zugverhalten [Mech.] = comportamento alla tensione
- Dehnungsverhalten = comportamento all'allungamento
p. 12/31
Quando la deformazione non ritorna a zero dopo la rimossione della tensione il materiale è detto a comportamento plastico.
http://www.cm.unisa.it/cm_ch/2 carico assiale.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Di nuovo..."
Something went wrong...