Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed-water
Spanish translation:
agua de exudación
Added to glossary by
Taña Dalglish
May 3, 2016 00:06
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Canada
Fast & reliable, 20+ years of experience
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
bleed-water
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hello,
It is about pouring concrete and the water that will form over its surface while waiting to cure.
There is a nice video here explaining what water bleeding means, but I can't find a proper translation in Spanish.
https://www.youtube.com/watch?v=Fd62C9i2NY8
The term I need is "bleed-water evaporation".
Any help will be greatly appreciated!
Thank you in advance!
Fabian
It is about pouring concrete and the water that will form over its surface while waiting to cure.
There is a nice video here explaining what water bleeding means, but I can't find a proper translation in Spanish.
https://www.youtube.com/watch?v=Fd62C9i2NY8
The term I need is "bleed-water evaporation".
Any help will be greatly appreciated!
Thank you in advance!
Fabian
Change log
May 8, 2016 09:13: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43326">Fabian Luttman's</a> old entry - "bleed-water"" to ""agua de exudación""
Proposed translations
+6
30 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
English term (edited):
bleed-water evaporation
Selected
evaporación del agua de exudación
http://www.construmatica.com/construpedia/Exudación
cat.: exudació f.; eng.: bleeding, water gain.
f Ascensión de agua de amasado hacia la superficie del hormigón fresco tras la separación de esta de la pasta de cemento.
Este fenómeno puede deberse a diferentes motivos, entre ellos, debido a la sedimentación de sus componentes sólidos o por el drenaje del agua de amasado.
Guía para Contratistas - Asset
https://assets.master-builders-solutions.basf.com/.../Col...
evaporation of bleed water. • Use an approved curing ... Ordene una mezcla de concreto de calidad con ... evaporación del agua de exudación. • Utilize un ...
Diseño de hormigón durable - CSIC
http://materconstrucc.revistas.csic.es/index.php/materconstr...
by AJ Boyd - 2001 - Cited by 4 - Related articles
agua de mar y el ataque por sulfatos. Se discuten ... por agua de mar y sulfatos, y algunas reflexiones sobre cómo ensayar el ..... la velocidad de exudación del hormigón, tales como las ... between bleed water and evaporation, the effect of.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-05-03 00:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inti.gob.ar/cirsoc/pdf/publicom/Terminologiahormi...
bleed - exudar – sufrir exudación. (Ver bleeding - exudación.)
bleeding - exudación – flujo autógeno de agua de
amasado dentro del hormigón o mortero
fresco, o bien la emergencia de esta agua del
hormigón o mortero fresco; es provocada por
la sedimentación de los materiales sólidos
dentro de la masa; también se denomina
water gain - exceso de agua.
bleeding capacity - capacidad de exudación –
relación entre el volumen de agua liberado por
exudación y el volumen de pasta o mortero.
bleeding rate - tasa de exudación – velocidad a
la cual el agua de una pasta o mortero es
liberada por exudación.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-08 09:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
cat.: exudació f.; eng.: bleeding, water gain.
f Ascensión de agua de amasado hacia la superficie del hormigón fresco tras la separación de esta de la pasta de cemento.
Este fenómeno puede deberse a diferentes motivos, entre ellos, debido a la sedimentación de sus componentes sólidos o por el drenaje del agua de amasado.
Guía para Contratistas - Asset
https://assets.master-builders-solutions.basf.com/.../Col...
evaporation of bleed water. • Use an approved curing ... Ordene una mezcla de concreto de calidad con ... evaporación del agua de exudación. • Utilize un ...
Diseño de hormigón durable - CSIC
http://materconstrucc.revistas.csic.es/index.php/materconstr...
by AJ Boyd - 2001 - Cited by 4 - Related articles
agua de mar y el ataque por sulfatos. Se discuten ... por agua de mar y sulfatos, y algunas reflexiones sobre cómo ensayar el ..... la velocidad de exudación del hormigón, tales como las ... between bleed water and evaporation, the effect of.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-05-03 00:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inti.gob.ar/cirsoc/pdf/publicom/Terminologiahormi...
bleed - exudar – sufrir exudación. (Ver bleeding - exudación.)
bleeding - exudación – flujo autógeno de agua de
amasado dentro del hormigón o mortero
fresco, o bien la emergencia de esta agua del
hormigón o mortero fresco; es provocada por
la sedimentación de los materiales sólidos
dentro de la masa; también se denomina
water gain - exceso de agua.
bleeding capacity - capacidad de exudación –
relación entre el volumen de agua liberado por
exudación y el volumen de pasta o mortero.
bleeding rate - tasa de exudación – velocidad a
la cual el agua de una pasta o mortero es
liberada por exudación.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-08 09:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
6 mins
drenado del agua (por evaporación)
Moliner gives:
drenar (del fr. drainer, del ingl. to drain)
1 tr. Desecar un terreno con instalaciones adecuadas.
I think it is applicable to the description in the video.
I am not expert on these matters, but I'd think it could work.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-03 00:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. Claro, eso lo he entendido. Sería entonces "desecado de agua, por medio de evaporación..."
Simplemene "desecado".
desecar (del lat. desiccāre)
tr. Dejar seca una cosa quitándole la humedad que contiene.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-03 00:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, creo que ahí te serviría simplemente "el agua superficial" que debe desecarse...
¿Tienes una oración de contexto? ¿O te aparece en varios sitios?
Incluso "agua adicional", "agua extra" seguramente funcionaría, dependiendo del contexto exacto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-05-03 00:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
La opción que aporta Taña, parece perfecta:
https://www.google.com/search?q="agua de exudación"&safe=vss...
También "agua de sangrado"... pero "exudación" parece lo más adecuado.
drenar (del fr. drainer, del ingl. to drain)
1 tr. Desecar un terreno con instalaciones adecuadas.
I think it is applicable to the description in the video.
I am not expert on these matters, but I'd think it could work.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-05-03 00:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. Claro, eso lo he entendido. Sería entonces "desecado de agua, por medio de evaporación..."
Simplemene "desecado".
desecar (del lat. desiccāre)
tr. Dejar seca una cosa quitándole la humedad que contiene.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-05-03 00:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, creo que ahí te serviría simplemente "el agua superficial" que debe desecarse...
¿Tienes una oración de contexto? ¿O te aparece en varios sitios?
Incluso "agua adicional", "agua extra" seguramente funcionaría, dependiendo del contexto exacto.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-05-03 00:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
La opción que aporta Taña, parece perfecta:
https://www.google.com/search?q="agua de exudación"&safe=vss...
También "agua de sangrado"... pero "exudación" parece lo más adecuado.
Note from asker:
| Gracias John, pero no creo que sea la respuesta adecuada, ya que se trata del agua que se acumula en la superficie del cemento y no hay que drenarla, hay que dejar que se seque por evaporación... |
| Hola John, si, eso está claro, lo que estoy buscando es el nombre que se le da (si es que tiene alguno) al agua que se forma en la superficie. En inglés la llaman bleed-water... |
1 hr
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
[...evaporación del] agua perdida
Evaporación del agua perdida... es la traducción o una de sus posibles traducciones, claro... ya que hay más de una, aunque obviamente con el mismo sentido.
Vengo a esta conclusión basado en el término «bleeing test» que significa ensayo de pérdida de agua.
Pienso que aquí ´bleed-whater´ es el «agua perdida» al ser evaporada.
Ref. para «bleeing test:» Diccionario Ingeniería Bilingue 2da Edicion - Louis A. Robb.
--
Espero sea de tu ayuda.
Vengo a esta conclusión basado en el término «bleeing test» que significa ensayo de pérdida de agua.
Pienso que aquí ´bleed-whater´ es el «agua perdida» al ser evaporada.
Ref. para «bleeing test:» Diccionario Ingeniería Bilingue 2da Edicion - Louis A. Robb.
--
Espero sea de tu ayuda.
2 hrs
evaporación del exceso de agua sobre el concreto que se está fraguando
Es agua que "sobra" despues de que se mezcla el concreto. Esa agua se debe de dejar ahi porque ya no se puede volver a mezclar con el concreto. La mezcla ya tiene la cantidad necesaria para fraguar.
Something went wrong...