Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenges posed, strategies developed and agency wielded in creating
Spanish translation:
retos planteados, estrategias desarrolladas y la agencia que esgrime el traductor al crear
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 28, 2016 13:58
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
challenges posed, strategies developed and agency wielded in creating
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
Descriptive Translation Studies (DTS) research
From my doctoral thesis, "Metaphor and agency in the English-Spanish translation of texts on the social sciences" (2014)
Abstract
This doctoral thesis contains two parts: a critical exegesis in English and a scholarly translation in Spanish. [...] Additionally, in the context of the researcher’s own second-language (L2) translations, it seeks to challenge underlying assumptions regarding first-language (L1) translation and the privileged status it holds with regard to directionality and argues that, when it comes to identifying L1 and L2 proficiency in the context of translation, the intricacies involved require nuanced approaches, leaving little or no room for facile prescriptions of a binary nature. Further, this study examines the translator’s agency and collaborative-intervenient role as writer and researcher in producing, with authorial consent, bibliographically-expanded texts to meet target-culture expectations regarding scholarly work with local implications. [...] In short, this thesis represents a practice-led case study on translating scholarly non-fiction—**challenges posed, strategies developed and agency wielded in creating** Spanish versions of two books in the social sciences.
So far:
[...] un estudio, impulsado por la práctica, sobre la traducción de textos ensayísticos de índole académica—los desafíos surgidos y las estrategias desarrolladas, así como la agencia blandida/ejercida por el traductor al crear versiones en castellano de dos libros en las ciencias sociales—.
Desde ya, les agradezco su ayuda :-)
Abstract
This doctoral thesis contains two parts: a critical exegesis in English and a scholarly translation in Spanish. [...] Additionally, in the context of the researcher’s own second-language (L2) translations, it seeks to challenge underlying assumptions regarding first-language (L1) translation and the privileged status it holds with regard to directionality and argues that, when it comes to identifying L1 and L2 proficiency in the context of translation, the intricacies involved require nuanced approaches, leaving little or no room for facile prescriptions of a binary nature. Further, this study examines the translator’s agency and collaborative-intervenient role as writer and researcher in producing, with authorial consent, bibliographically-expanded texts to meet target-culture expectations regarding scholarly work with local implications. [...] In short, this thesis represents a practice-led case study on translating scholarly non-fiction—**challenges posed, strategies developed and agency wielded in creating** Spanish versions of two books in the social sciences.
So far:
[...] un estudio, impulsado por la práctica, sobre la traducción de textos ensayísticos de índole académica—los desafíos surgidos y las estrategias desarrolladas, así como la agencia blandida/ejercida por el traductor al crear versiones en castellano de dos libros en las ciencias sociales—.
Desde ya, les agradezco su ayuda :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Selected
tanto los retos que se plantean, como las estrategias desarrolladas y el poder e influencia en...
—tanto los retos que se plantean, como las estrategias desarrolladas y el poder y la influencia que ejerce el traductor en la creación de versiones en español de dos libros sobre las ciencias sociales.
Creo que el principal reto o desafío que se plantea en esta traducción, es “agency wielded in creating”… y entiendo que el concepto de esta frase se puede expresar según las siguientes definiciones:
Agency: 1. the faculty of acting or of exerting power; the state of being in action; action; instrumentality. From hEnglish - advanced versión
agency
[agen.cy] n, pl -cies (1658) 1: the capacity, condition, or state of acting or of exerting power: operation
From MWC
wield + influence = ejercer influencia
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
Así que la libertad del traductor se ve “limitada” por la fidelidad al concepto original, pero dentro de esa limitación, el traductor tiene que usar su libre albedrío, su poder creativo, para comunicar ese mismo concepto, con sus propias palabras. Un reto en sí mismo que solo se puede resolver desarrollando una estrategia basada en la comprensión plena de las estructuras profundas y superficiales del texto original.
Y con eso y un bizcocho, hasta mañana a las ocho… ;-)
¡Saludos, Marcelo!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-29 00:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Marcelo.
Usando "agencia", sería algo como "y la agencia que ejerce el traductor"... aunque para conservar el juego de "wield", se podría usar "esgrimir"...
Moliner:
esgrimir
2 Utilizar contra alguien cualquier cosa inmaterial: ‘Esgrimir razones de peso’.
Amenazar a una persona con cualquier cosa para conseguir de ella lo que se pretende: ‘Esgrime unas cartas que tiene suyas para obligarle a firmar’.
Así, "la agencia que esgrime el traductor"... sería una opción...
Aunque me suena mejor algo como "las facultades de las que el traductor hace gala esgrimiéndolas para combatir la literalidad y lograr versiones en español que trasmitan los conceptos de dos libros sobre las ciencias sociales"...
Lo anterior sería un poco verboso y como quien dice "unwieldy", (no pun intended, but now that I read my words, I have to smile... :-) pero por lo menos espero que te inspire en tu traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-29 00:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otras ideas, en la línea de lo que sugiere Beatriz, serían "la impronta que deja el traductor" (a ser posible sin que se note...) o "el marchamo que imprime la agencia del traductor"...
Moliner:
Marchamo:
Aspecto o cualidad que distingue o caracteriza esencialmente algo: ‘La puesta en escena de la obra lleva el marchamo de su director’. 1 Sello [distintivo].
O "el sello distintivo que queda marcado / impreso, por la agencia del traductor".
La redacción final, obviamente requiere lo suyo, para que suene tan simple como el inglés, pero espero que estos apuntes te sirvan de inspiración.
Lo dicho, saludos (otra vez).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2016-05-01 03:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te hayamos inspirado... Saludos cordiales, Marcelo. :-)
Creo que el principal reto o desafío que se plantea en esta traducción, es “agency wielded in creating”… y entiendo que el concepto de esta frase se puede expresar según las siguientes definiciones:
Agency: 1. the faculty of acting or of exerting power; the state of being in action; action; instrumentality. From hEnglish - advanced versión
agency
[agen.cy] n, pl -cies (1658) 1: the capacity, condition, or state of acting or of exerting power: operation
From MWC
wield + influence = ejercer influencia
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
Así que la libertad del traductor se ve “limitada” por la fidelidad al concepto original, pero dentro de esa limitación, el traductor tiene que usar su libre albedrío, su poder creativo, para comunicar ese mismo concepto, con sus propias palabras. Un reto en sí mismo que solo se puede resolver desarrollando una estrategia basada en la comprensión plena de las estructuras profundas y superficiales del texto original.
Y con eso y un bizcocho, hasta mañana a las ocho… ;-)
¡Saludos, Marcelo!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-29 00:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Marcelo.
Usando "agencia", sería algo como "y la agencia que ejerce el traductor"... aunque para conservar el juego de "wield", se podría usar "esgrimir"...
Moliner:
esgrimir
2 Utilizar contra alguien cualquier cosa inmaterial: ‘Esgrimir razones de peso’.
Amenazar a una persona con cualquier cosa para conseguir de ella lo que se pretende: ‘Esgrime unas cartas que tiene suyas para obligarle a firmar’.
Así, "la agencia que esgrime el traductor"... sería una opción...
Aunque me suena mejor algo como "las facultades de las que el traductor hace gala esgrimiéndolas para combatir la literalidad y lograr versiones en español que trasmitan los conceptos de dos libros sobre las ciencias sociales"...
Lo anterior sería un poco verboso y como quien dice "unwieldy", (no pun intended, but now that I read my words, I have to smile... :-) pero por lo menos espero que te inspire en tu traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-29 00:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Otras ideas, en la línea de lo que sugiere Beatriz, serían "la impronta que deja el traductor" (a ser posible sin que se note...) o "el marchamo que imprime la agencia del traductor"...
Moliner:
Marchamo:
Aspecto o cualidad que distingue o caracteriza esencialmente algo: ‘La puesta en escena de la obra lleva el marchamo de su director’. 1 Sello [distintivo].
O "el sello distintivo que queda marcado / impreso, por la agencia del traductor".
La redacción final, obviamente requiere lo suyo, para que suene tan simple como el inglés, pero espero que estos apuntes te sirvan de inspiración.
Lo dicho, saludos (otra vez).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2016-05-01 03:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te hayamos inspirado... Saludos cordiales, Marcelo. :-)
Note from asker:
| ¡Gracias, John y saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este caso, asignar puntos es muy difícil. Creo que 'la agencia que esgrime el traductor' transmite bastante bien la metáfora, junto con las sugerencias respecto al paralelismo, funciona muy bien. Muchas gracias a todos y saludos :-)"
+1
17 mins
Camila Rivera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Work that translates to success
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
los desafíos que se plantean, las estrategias desarrolladas y la agencia del traductor en la...
What I would suggest.
Good luck!
Good luck!
Note from asker:
| ¡Gracias, Camila! |
Peer comment(s):
| agree |
Aitziber Solano Iriarte
: Para el último trozo se me ocurre que en vez de "agencia" se podría utilizar las "acciones llevadas a cabo" por el traductor...
35 mins
|
2 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
40
.....y la gestión de la agencia comprometida en lograr..
Es una opción para la última parte pendiente de tu pregunta.
Note from asker:
| ¡Gracias, Susana! |
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
con sus correspondientes desafíos y estrategias y con la aportación del traductor
Hola Marcelo: en este tipo de textos procuro evitar la raya explicativa calcada del inglés. Tampoco haría una traducción excesivamente literal (palabra por palabra).
Esta sería mi sugerencia por si te pudiera ser útil:
[...] un estudio impulsado por la práctica/basado en casos prácticos sobre la traducción de textos ensayísticos de índole académica, con sus correspondientes desafíos y estrategias y con la aportación del traductor al crear versiones en castellano de dos libros sobre ciencias sociales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-28 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver tu último comentario. Para mantener el paralelismo de la estructura se podría decir:
[...] un estudio impulsado por la práctica/basado en casos prácticos sobre la traducción de textos ensayísticos de índole académica, con los desafíos que presenta/plantea, las estrategias que desarrolla y el sello que aporta el traductor al crear versiones en castellano de dos libros sobre ciencias sociales.
O con participios:
[...] un estudio impulsado por la práctica/basado en casos prácticos sobre la traducción de textos ensayísticos de índole académica, con los retos planteados, las estrategias desarrolladas y el sello aportado por el traductor al crear versiones en castellano de dos libros sobre ciencias sociales.
sello
11. m. Carácter peculiar o especial de alguien o algo, que lo hace diferente de los demás.
http://dle.rae.es/?id=XUsdYcB
Esta sería mi sugerencia por si te pudiera ser útil:
[...] un estudio impulsado por la práctica/basado en casos prácticos sobre la traducción de textos ensayísticos de índole académica, con sus correspondientes desafíos y estrategias y con la aportación del traductor al crear versiones en castellano de dos libros sobre ciencias sociales.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-28 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver tu último comentario. Para mantener el paralelismo de la estructura se podría decir:
[...] un estudio impulsado por la práctica/basado en casos prácticos sobre la traducción de textos ensayísticos de índole académica, con los desafíos que presenta/plantea, las estrategias que desarrolla y el sello que aporta el traductor al crear versiones en castellano de dos libros sobre ciencias sociales.
O con participios:
[...] un estudio impulsado por la práctica/basado en casos prácticos sobre la traducción de textos ensayísticos de índole académica, con los retos planteados, las estrategias desarrolladas y el sello aportado por el traductor al crear versiones en castellano de dos libros sobre ciencias sociales.
sello
11. m. Carácter peculiar o especial de alguien o algo, que lo hace diferente de los demás.
http://dle.rae.es/?id=XUsdYcB
Note from asker:
| ¡Gracias, Bea! |
Discussion