Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
uso humano, verterinario y supementos dietarios
English translation:
[...] for human and veterinary use, as well as dietary supplements.
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
uso humano, verterinario y supementos dietarios
realizamos productos para uso humano, verterinario y supementos dietarios
for human, veterinary use and dietary supplements.... no me parece correcto, alguna sugerencia,? gracias
| 2 +6 | [...] for human and veterinary use, as well as dietary supplements. |
Taña Dalglish
|
May 12, 2016 10:54: Taña Dalglish Created KOG entry
Non-PRO (1): Taña Dalglish
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
[...] for human and veterinary use, as well as dietary supplements.
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-05-12 10:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
| Thank you so much! |
| agree |
Neil Ashby
4 mins
|
|
Thanks Neil.
|
|
| agree |
patinba
14 mins
|
|
Thank you Pat. Un abrazo.
|
|
| agree |
James Peel
32 mins
|
|
Thank you James.
|
|
| agree |
Cristina Gonzalez
1 hr
|
|
Muchas gracias Cristina. Un abrazo.
|
|
| agree |
eski
: Works for me. :))
1 hr
|
|
Thank you Dodger.
|
|
| agree |
neilmac
: Can be shortened to fit labels if necessary...
1 hr
|
|
Thanks.
|
Discussion