Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
línea de flote
English translation:
flow line
Added to glossary by
Charles Davis
Apr 27, 2016 04:48
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
línea de flote
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hi everyone, I'm translating an oil and gas industry document from Mexico. Below is the context in which, "línea de flote" appears:
"[La compañía] instalará un sistema de sensores y alarmas de detección de H2S en las áreas del equipo (Piso de perforación, Contrapozo, *Línea de flote*, temblorinas y presas de lodos). Realizara el mantenimiento, inspección, pruebas, y certificación de estos equipos y se asegurara de su óptimo funcionamiento en todo momento."
Thanks for your help!
"[La compañía] instalará un sistema de sensores y alarmas de detección de H2S en las áreas del equipo (Piso de perforación, Contrapozo, *Línea de flote*, temblorinas y presas de lodos). Realizara el mantenimiento, inspección, pruebas, y certificación de estos equipos y se asegurara de su óptimo funcionamiento en todo momento."
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | flow line |
Charles Davis
|
| 5 | floating line |
jude dabo
|
| 4 | water line |
bigedsenior
|
Change log
May 11, 2016 06:59: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
flow line
"línea de flote,línea de flujo / flow line" (ignore the Chinese!)
http://documents.tips/documents/55cf9c99550346d033aa63aa.htm...
The following shows that it is a line in the sense of a pipe:
"1.10.6.- Línea de flote: La línea de flote debe de ser del diámetro requerido para un gasto de 1500 galones por minuto, con inclinación no menor de 20°, debe descargar al múltiple en T de temblorinas; este múltiple debe tener un distribuidor para alimentar de modo equitativo a las cajas de dos temblorinas en paralelo, debe contar con una conexión rápida macho de 6 pulgadas mínimo para derivar el flujo (by-pass) fuera de las temblorinas [...]"
http://www.pep.pemex.com/Licitaciones/Lists/LISTA/Attachment...
"desde la succión de la bomba hasta la descarga en la línea de flujo (línea de flote)."
http://html.rincondelvago.com/calculo-hidraulico.html
"Indicadores de flujo en la línea de flote."
http://tesis.ipn.mx/dspace/bitstream/123456789/15498/1/Contr...
"El flujo de lodo hacia la formación implica menos lodo volviendo por la línea de flote, que el bombeado al pozo."
https://issuu.com/biliovirtual/docs/fluidos-de-control/21
"A flow line, used on a drilling rig, is a large diameter pipe (typically a section of casing) that is connected to the bell nipple (under the drill floor) and extends to the possum belly (on the mud tanks) and acts as a return line, (for the drilling fluid as it comes out of the hole), to the mud tanks."
https://en.wikipedia.org/wiki/Flow_line
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Just seen your note to bigedsenior. You were right!
http://documents.tips/documents/55cf9c99550346d033aa63aa.htm...
The following shows that it is a line in the sense of a pipe:
"1.10.6.- Línea de flote: La línea de flote debe de ser del diámetro requerido para un gasto de 1500 galones por minuto, con inclinación no menor de 20°, debe descargar al múltiple en T de temblorinas; este múltiple debe tener un distribuidor para alimentar de modo equitativo a las cajas de dos temblorinas en paralelo, debe contar con una conexión rápida macho de 6 pulgadas mínimo para derivar el flujo (by-pass) fuera de las temblorinas [...]"
http://www.pep.pemex.com/Licitaciones/Lists/LISTA/Attachment...
"desde la succión de la bomba hasta la descarga en la línea de flujo (línea de flote)."
http://html.rincondelvago.com/calculo-hidraulico.html
"Indicadores de flujo en la línea de flote."
http://tesis.ipn.mx/dspace/bitstream/123456789/15498/1/Contr...
"El flujo de lodo hacia la formación implica menos lodo volviendo por la línea de flote, que el bombeado al pozo."
https://issuu.com/biliovirtual/docs/fluidos-de-control/21
"A flow line, used on a drilling rig, is a large diameter pipe (typically a section of casing) that is connected to the bell nipple (under the drill floor) and extends to the possum belly (on the mud tanks) and acts as a return line, (for the drilling fluid as it comes out of the hole), to the mud tanks."
https://en.wikipedia.org/wiki/Flow_line
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-27 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Just seen your note to bigedsenior. You were right!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
water line
I think it is supposed to be 'linea de flotacion'.
Note from asker:
| Could it also be "flow line"? I know I saw the pair "línea de flujo (línea de flote)" on a certain page, and the context was the oil and gas industry. |
6 hrs
floating line
to control oil,liquid or gas split
Something went wrong...