Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Légy leleményes!
English translation:
Be resourceful! :-)
Added to glossary by
Kathrin.B
Jan 12, 2004 12:32
20 yrs ago
Hungarian term
Légy leleményes!
Non-PRO
Hungarian to English
Other
*Ne csüggedj, légy leleményes (találd fel magad)!*
Melyiket választanátok? (Az előző kérdés folytatása: Ne csüggedj!)
1) Be resourceful!
2) Be intentive!
3) Be ingenious!
... vagy egyebet?
Köszi előre is!
Kathrin
Melyiket választanátok? (Az előző kérdés folytatása: Ne csüggedj!)
1) Be resourceful!
2) Be intentive!
3) Be ingenious!
... vagy egyebet?
Köszi előre is!
Kathrin
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | be resourceful / proactive |
Csaba Ban
|
| 5 +4 | Be innovative! |
Leslie Gabor (X)
|
| 5 +1 | Be creative! |
Zoltán Törőcsik
|
| 5 | think outside the box |
denny (X)
|
| 3 | Be inventive! |
Eva Blanar
|
| 3 | Act clever! |
Albion Languages Ltd.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hungarian term (edited):
L�gy lelem�nyes!
Selected
be resourceful / proactive
a "leleményes" megfelelője leginkább a "resourceful". A "proactive" pedig igen divatos szó, főleg bikfanyelven íródott management-kurzusokon.
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Vasarhelyi
5 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Ez nem rossz, csakugy, ahogy a lelemenyesre jo a talalekony is. De nekem elsore az innovative ugrott be, ez csak masodikra. :)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerencsére találtam meglehetősen informális előfordulását is a *be resourceful*-nak, így ennél maradok.
Köszönöm mindenkinek a segítséget.
Kathrin"
1 hr
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
Hungarian term (edited):
L�gy lelem�nyes!
Be inventive!
én ezt használnám, esetleg a "be clever"-t, ha olyan a célközönség, akikkel lehet jópofizni
Peer comment(s):
| disagree |
Ildiko Santana
: Ez ujito szellemut jelent, a fonevhez "invention" tarsul. Def. 'inventive' : being or producing something like nothing done or experienced or created before; "stylistically innovative works"; "a mind so innovational, so original"
8 hrs
|
|
az újító szellemű az innovative, az inventive az találékony és igen: leleményes.
|
|
| agree |
Ágnes Fülöp
: nekem erre azt írja az egyik szótáram (Language Activator, Longman): "very good at thinking of new things, especially new ways of doing things" - a szegbeveréses példához ez remekül passzol
3 days 4 hrs
|
1 hr
Albion Languages Ltd.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
&
English
United Kingdom
Related KudoZ points
:
15
Act clever!
Maybe this is good in the context.
+4
3 hrs
Hungarian term (edited):
L�gy lelem�nyes!
Be innovative!
This may be an option
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Ban
: sounds good to me
13 mins
|
| agree |
Rekka
16 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
6 hrs
|
| agree |
perke
: Not too bad.
6 hrs
|
11 hrs
think outside the box
Something really different:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 0 min (2004-01-13 00:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
A másik kérdéssel együtt:
Don\'t get discouraged, think outside the box.
Szerintem pontosan kifejezi a szituációt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 0 min (2004-01-13 00:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
A másik kérdéssel együtt:
Don\'t get discouraged, think outside the box.
Szerintem pontosan kifejezi a szituációt.
+1
2 days 20 hrs
Discussion
Olyan fajta (nemt�l f�ggetlen) lelem�nyess�get (�tletek t�rh�z�t) kellene kifejeznie a sz�nak, amit tal�n j�l mutat a k�vetkez� k�zhelyszer� p�ld�zat:
A f�rfiak pl. csak kalap�ccsal tudj�k/akarj�k beverni a szeget, a n�knek ezer m�s is esz�kbe jut eszk�z gyan�nt, s nem felt�tlen�l a kalap�cs az els�.
(Ez�ton is eln�z�st k�rek a f�rfinem valamennyi k�pvisel�j�t�l.) :)
Haszn�lhat� erre a resourceful?