This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
joggle bend
redaction prior to any public release

Glossary entry

English term or phrase:

Cable foul

Portuguese translation:

conjunto de verificação de falha do cabo

Added to glossary by Sergio Nei Medina Mendes
Apr 24, 2016 00:52
8 yrs ago
English term

Cable foul

English to Portuguese Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space Cable foul
Prezados tradutores,

Estou traduzindo um arquivo dobre helicópteros e gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "cable foul assembly" que aparece no seguinte contexto:

"Double rescue hoist system - Cable cutter circuit and cable foul assembly".

Muito obrigado,

Sergio Medina
Proposed translations (Portuguese)
3 conjunto de verificação de falha do cabo
4 cabo emaranhado

Proposed translations

57 mins
English term (edited): cable foul assembly
Selected

conjunto de verificação de falha do cabo

Parece ser uma referência ao conjunto que faz a verificação de falha no cabo através de um sensor.

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

https://pt.scribd.com/doc/157728241/139-AMPI-Ch5
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Olá Matheus, Obrigado de novo, desta vez, por ter me ajudado a traduzir o termo "cable foul assemble". Valeu, Sergio Medina"
1 day 9 hrs

cabo emaranhado

Unidade de verificação de `cabo emaranhado´
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search