Apr 19, 2016 13:12
8 yrs ago
English term
sniffer
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Possible answers include non-contact devices (sensors) such as tic tracers, sniffers, or HV detectors; and contact voltage measurement devices such as digital multi-meters, analog volt-ohm meters, by manufacturers such as Salisbury, Fluke and AB Chance.
Видимо, что-то вроде этого: https://www.youtube.com/watch?v=vAQ64Sv4iqY
Видимо, что-то вроде этого: https://www.youtube.com/watch?v=vAQ64Sv4iqY
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | искатель/индикатор скрытой проводки |
Igor Andreev
|
| 3 | анализатор (цепей) |
mk_lab
|
| 3 | детектор напряжения |
Irakli G
|
Proposed translations
+2
8 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
Selected
искатель/индикатор скрытой проводки
судя по контексту
из возможных вариантов:
индуктивный щуп
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-19 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
хотя если речь идет о высоком напряжении, то
емкостный индикатор высокого напряжения бесконтактный
из возможных вариантов:
индуктивный щуп
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-19 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
хотя если речь идет о высоком напряжении, то
емкостный индикатор высокого напряжения бесконтактный
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
анализатор (цепей)
Скорее всего, анализаторы цепей, выполняющие "прозвон" цепей, проверяющие отсутствие нелинейных искажений, выявляющие обрывы, плохие контакты и т.д.
Контрольно-измерительное оборудование
www.landata.ru/about/prod.../kontrolno-izmeritelbnoe_oborud...
Компания Landata занимается поставками оборудования Fluke (анализаторы сигналов, анализаторы цепей, осциллографы и приборы ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-04-19 14:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще, sniffer - довольно широкое (жаргонное) название. Sniff = нюхать. Тут может многое подразумеваться. Думаю, такой же универсальный термин "анализатор" примерно передает такой широкий спектр возможных вариантов.
Очень непохоже, чтобы ваша YouTube ссылка соответствовала серийному прибору (тем более таким известным как Salisbury, Fluke и AB Chance). Это какая-то разработка-самоделка (причем в очень-очень начальной стадии - макет)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-19 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
>> "Анализатор" - имхо слишком широкое понятие. Склоняюсь к термину "щуп".
Рискованно так сильно конкретизировать в отсутствие подробного контекста. Поиском по "sniffers" находятся как щупы, так и довольно большие похожие на мультиметры, да и громоздкие стационарные приборы. "Sniffer" - достаточно размытое название. По-моему стоит его так же размыто и передать (для "пущей ясности" - чтобы не ошибиться :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-19 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "пробник"
www.master-tool.ru/images/asset/Fluke/Fluke_T.pdf
Новые двухполюсные тестеры- пробники компании Fluke теперь еще лучше защищены и еще более удобны в использовании, чем когда-либо ранее.
Высоковольтные пробники Fluke
flk.ru/aksessuary/Vesokovoltnee_probniki
Контрольно-измерительное оборудование
www.landata.ru/about/prod.../kontrolno-izmeritelbnoe_oborud...
Компания Landata занимается поставками оборудования Fluke (анализаторы сигналов, анализаторы цепей, осциллографы и приборы ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-04-19 14:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
И вообще, sniffer - довольно широкое (жаргонное) название. Sniff = нюхать. Тут может многое подразумеваться. Думаю, такой же универсальный термин "анализатор" примерно передает такой широкий спектр возможных вариантов.
Очень непохоже, чтобы ваша YouTube ссылка соответствовала серийному прибору (тем более таким известным как Salisbury, Fluke и AB Chance). Это какая-то разработка-самоделка (причем в очень-очень начальной стадии - макет)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-19 14:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
>> "Анализатор" - имхо слишком широкое понятие. Склоняюсь к термину "щуп".
Рискованно так сильно конкретизировать в отсутствие подробного контекста. Поиском по "sniffers" находятся как щупы, так и довольно большие похожие на мультиметры, да и громоздкие стационарные приборы. "Sniffer" - достаточно размытое название. По-моему стоит его так же размыто и передать (для "пущей ясности" - чтобы не ошибиться :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-19 14:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: "пробник"
www.master-tool.ru/images/asset/Fluke/Fluke_T.pdf
Новые двухполюсные тестеры- пробники компании Fluke теперь еще лучше защищены и еще более удобны в использовании, чем когда-либо ранее.
Высоковольтные пробники Fluke
flk.ru/aksessuary/Vesokovoltnee_probniki
Note from asker:
| Ссылка - это просто то, на что наткнулся, гугля sniffer. "Анализатор" - имхо слишком широкое понятие. Склоняюсь к термину "щуп". |
2 hrs
детектор напряжения
или детектор электромагнитного поля.
"WRONG NAME: Non-contact voltage detectors are known by many different names. Forty years ago, my
father called them “Voltage Sniffers”, or just “Sniffer.” Other names are “Volt Stick,” “Tic-Tracer,” TickTracer,”
“Ticker,” “Pocket Tester,” Beeper Tester,” “Pen Tester,” “Proximity Tester,” “Voltage Proximity Tester,” “Glow Meter,” “Mag-Probe,” “AC Sensor,” “Capacitive Voltage Sensors,” “Stray Voltage Detector,” and lastly, “Inductive Voltage Probe,” These names describe a device that really should be called an “Electromagnetic Field Detector.”
http://www.homeinspect2020.com/uploads/Non_Contact_Voltage_T...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-19 17:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
On the second thought, тоже склоняюсь к термину "щуп". The name may be wrong, but that's what the text says.
"WRONG NAME: Non-contact voltage detectors are known by many different names. Forty years ago, my
father called them “Voltage Sniffers”, or just “Sniffer.” Other names are “Volt Stick,” “Tic-Tracer,” TickTracer,”
“Ticker,” “Pocket Tester,” Beeper Tester,” “Pen Tester,” “Proximity Tester,” “Voltage Proximity Tester,” “Glow Meter,” “Mag-Probe,” “AC Sensor,” “Capacitive Voltage Sensors,” “Stray Voltage Detector,” and lastly, “Inductive Voltage Probe,” These names describe a device that really should be called an “Electromagnetic Field Detector.”
http://www.homeinspect2020.com/uploads/Non_Contact_Voltage_T...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-19 17:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
On the second thought, тоже склоняюсь к термину "щуп". The name may be wrong, but that's what the text says.
Something went wrong...