English term
equipped with electric heating (besides the steam)
Each cooking chamber is equipped with gas, LPG, diesel, oil or electric heating (besides the steam), thus ensuring the generous steam production inside the chamber.
Also, the chambers feature a modular construction from high quality stainless steel and mineral rock wool panels, which allow them to be installed in different locations, from small to mid-sized to high capacity factories."
Ecco i miei dubbi: Alimentata da/fornita di un riscaldatore/riscaldamento elettrico (oltre al vapore/generatore di vapore). Quale secondo voi è la forma più corretta per questa parte della la frase? Grazie a tutti
| 4 +1 | dotata di riscaldamento elettrico (oltre al [generatore di] vapore) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Non-PRO (2): monica.m, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
dotata di riscaldamento elettrico (oltre al [generatore di] vapore)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2016-04-21 15:48:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te. Buon lavoro e buona serata!
Something went wrong...