Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
tastemaker
Italiano translation:
pionieri del gusto
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Apr 16, 2016 08:39
8 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
tastemaker
Da Inglese a Italiano
Marketing
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.
turismo e moda
Brush shoulders with the Big Apple’s trendsetters and tastemakers at the city’s most exclusive members’ club.
The legendary Top of The Standard is one of New York’s most fashionable clubs, attracting the city’s movers and shakers.
Formerly known as the Boom Boom Room, this members-only lounge and music venue atop The Standard in the Meatpacking District raises the bar for dance clubs internationally.
Ho capito cosa significa (persona che influenza i gusti), ma mi chiedevo se esiste un termine in italiano breve. Potete aiutarmi?
The legendary Top of The Standard is one of New York’s most fashionable clubs, attracting the city’s movers and shakers.
Formerly known as the Boom Boom Room, this members-only lounge and music venue atop The Standard in the Meatpacking District raises the bar for dance clubs internationally.
Ho capito cosa significa (persona che influenza i gusti), ma mi chiedevo se esiste un termine in italiano breve. Potete aiutarmi?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | lanciatori di tendenze |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
5 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
lanciatori di tendenze
un'idea...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2016-04-16 08:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
lanciatori di mode
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-04-16 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
si trova anche in inglese comunque
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-04-16 08:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
tastemakers
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-04-16 08:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hwgadget.com/come-nasce-un-viral-video-0309.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-04-16 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
secondo elemento che permette ad un video di divenire Virale è Il carattere sorprendente del video. In questo caso Allocca ha indicato come un video originale, sorprendente e imprevedibile ha più possibilità di essere condiviso dai tastemaker e dalla comunità
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-04-16 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Allocca ha sottolineato come alcuni video diventano Virali poichè sono: oggetto d’attenzione dei lanciatori di tendenze, mostrano cose inaspettate e generano la partecipazione della comunità.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2016-04-16 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
i creatori di mode , di tendenze, gli arbitri del gusto.. i guru delle tendenze
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2016-04-16 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche i pionieri delle tendenze
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2016-04-16 08:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
lanciatori di mode
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-04-16 08:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
si trova anche in inglese comunque
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-04-16 08:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
tastemakers
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-04-16 08:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hwgadget.com/come-nasce-un-viral-video-0309.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2016-04-16 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
secondo elemento che permette ad un video di divenire Virale è Il carattere sorprendente del video. In questo caso Allocca ha indicato come un video originale, sorprendente e imprevedibile ha più possibilità di essere condiviso dai tastemaker e dalla comunità
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-04-16 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Allocca ha sottolineato come alcuni video diventano Virali poichè sono: oggetto d’attenzione dei lanciatori di tendenze, mostrano cose inaspettate e generano la partecipazione della comunità.
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2016-04-16 09:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
i creatori di mode , di tendenze, gli arbitri del gusto.. i guru delle tendenze
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2016-04-16 09:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche i pionieri delle tendenze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion