This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Memo transactions
Stack
Apr 15, 2016 16:11
8 yrs ago
12 viewers *
English term

cast

English to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
The statue is a cast of the original bronze statue made by the Danish sculptor H. P. Pedersen-Dan in 1907.

No sé cuál es la fraseología correcta. Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +3 vaciado / reproducción
4 +3 vaciado de yeso
3 +2 reproducción
3 +1 molde
4 réplica
3 moldeada

Discussion

Kirsten Larsen (X) Apr 15, 2016:
Gracias, Toni :-)
Dinamarca, mi país natal. Me pongo todo nostálgica :-)
Toni Castano Apr 15, 2016:
Gracias por el contexto, Kirsten "Agree" multiplicado por dos :-)
Kirsten Larsen (X) Apr 15, 2016:
Aquí en el idioma original por si a alguien le interesa. Allí hablan de una "figura en yeso".
"Billedhuggeren Hans Pedersen-Dan lavede først en stor gipsfigur, som var grundlaget for støbeformen til den rigtige statue, der nu står i Skjern, og denne gipsfigur blev placeret på Kronborg. I 1985 blev gipsfiguren udskiftet med en kopi i beton, fordi gipsen var ødelagt af fugt."
http://www.hvidesande.dk/hvide-sande/holger-danske-et-landsk...
Kirsten Larsen (X) Apr 15, 2016:
No se trata del molde. Se trata de un modelo (estatua) en yeso.
"In 1907, Hotel Marienlyst in Helsingør ordered a bronze statue of Holger Danske. The sculptor Hans Pedersen-Dan at first made a large plaster cast, which was the basis for the actual statue in bronze; this plaster cast was placed in the cellars of the castle Kronborg. In 1985, the cast was replaced by one in concrete because the plaster had been ruined by moisture."
http://www.hvidesande.com/ln-int/hvide-sande/holger-danske-d...
Toni Castano Apr 15, 2016:
Statue El hecho de que la fuente diga "the statue is a cast of the original" me genera precisamente esas dudas. En español, "molde" tiene el significado de recipiente para moldear figuras mediante vertido de material líquido, que luego se solidifica. Pero en inglés, "cast" puede significar ambas cosas, tanto el recipiente (= molde), como la propia figura solidificada y extraída del molde (= object made by pouring...).
Y esto refiere el Merrian-Webster, donde "cast" sí es claramente "molde":
http://www.merriam-webster.com/dictionary/cast
5 : the container used to give a shape to the thing made in it.
Beatriz Ramírez de Haro Apr 15, 2016:
Pieza fundida Sí, "cast" tiene ese doble significado. Creo que el texto se refiere al segundo.
Toni Castano Apr 15, 2016:
Duda Me quedo con la duda de si "cast" se refiere aquí realmente al "molde" (pieza hueca) con la que pueden reproducirse otras obras artísticas mediante vertido de material fluido en su interior, o hace referencia a una reproducción sólida del original (como sugiere Jorge). Cuando veo la siguiente definición de "cast" me surgen las dudas:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cast
cast noun (SHAPE)
an ​object made by ​pouring ​hot ​liquid into a ​container and ​leaving it to ​become ​solid

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

vaciado / reproducción

En Cuenca hay una estatua similar, un poco más pequeña que es un vaciado de la pieza original.

http://luismarcoperez.blogspot.com/2014/01/el-hachero-museo-...

... libro se habla de la obra 'El hombre de la sierra' como una pieza de bronce que es un vaciado de la pieza original del Museo Reina Sofía.


Esta pieza de bronce es un vaciado de la pieza original del Museo Reina Sofía. Según esto, la obra original, comprada por 7000 pesetas el 21 ...

http://www.jesusamarrado.com/foro/topic.asp?whichpage=9&page...


- Que me llevo la Cibeles a México.

Se lleva una reproducción, [***]un vaciado[***] que, según la autoridad de Juan de Avalos, también puede dañar, en su ejecución, el ya dañado mármol talaverano y carolino de la diosa, su terrestre carne de mujer/fuente.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1980
AUTOR: PRENSA (Franciso Umbral)
TÍTULO: El País, 02/03/1980 : SPLEEN DE MADRID
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 04.Arte y cultura en general
PUBLICACIÓN: Diario El País, S.A. (Madrid), 1980

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-15 17:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Es un vaciado EN piedra o roca artificial, según Wiki:

https://en.wikipedia.org/wiki/Hans_Peder_Pedersen-Dan

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-15 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

The statue is a cast of the original bronze statue made by the Danish sculptor H. P. Pedersen-Dan in 1907.

Con decir "vaciado" a secas, somos fieles al original y no nos metemos en camisas de once varas...

La estatua es un vaciado de la estatua original en bronce

o

La estatua es una reproducción del bronce original...
La estatua es un vaciado de la original en bronce...

Opciones, haylas. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-15 18:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que lo más exacto en este contexto es "vaciado en piedra artificial"

... realiza la primera de sus obras integrada al urbanismo de Caracas: el grupo escultórico de la fuente del Parque Carabobo, vaciado en piedra artificial y que ...

http://www.viajar.com.ve/islamargarita/francisco_narvaez.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-04-24 16:20:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, ¡un placer!
Peer comment(s):
agree Jaime Oriard
9 mins
Muchas gracias, Jaime. :-) Saludos.
agree Beatriz Ramírez de Haro : De acuerdo.
46 mins
Muchas gracias, Beatriz. :-) Saludos... ¡y buen finde!
agree Charles Davis : Vaciado. Aunque sea/fuera de yeso, no hay por qué ponerlo. Cast implica un proceso de moldeado, así que no serían exactos reproducción, copia, modelo.
15 hrs
Sí, "vaciado" a secas es lo primero que pensé, y responde exactamente la pregunta formulada... Muchas gracias, Charles. ¡Buen finde! (lo que quede... ;-)
neutral Kirsten Larsen (X) : No fue un vaciado en piedra artificial (hormigón), tal como comentas. El de hormigón se hizo años más tarde :-)
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas graciaas"
+2
4 mins

reproducción

Así lo he visto.

Ver:
Estatua ecuestre de Carlos III - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Estatua_ecuestre_de_Carlos_III
La estatua ecuestre de Carlos III, situada en la Puerta del Sol de Madrid (España), es una reproducción en bronce de Miguel Ángel ... Posteriormente, Carlos IV, hijo de Carlos III, recuperó el original de Mena para encargar una estatua en ...

Suerte,
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Jorge, ante la duda, creo justo considerar tu opción como también totalmente plausible. Remito al área de discusión.
1 hr
Muchas gracias Toni
agree JohnMcDove : "Reproducción" es una buena opción. Aunque prefiero "vaciado"... :-)
1 hr
Gracias y saludos John
neutral Victoria Frazier : Me inclino por reproducción, pero la duda surge con el texto de referencia, ¿podría ser el molde original?
1 day 2 hrs
Something went wrong...
25 mins

moldeada


es.azimage.com/.../a-molded-statue-of-ancient-warrior-on-a-horse-carria...
UNA Estatua Moldeada DE Antiguo Guerrero En Un Carro DE Caballo ... de Atenas, Grecia. antigua,arte,aurelio,bronce,capitol,capitolina,recorte,moneda, ...
Estatua Del Caballo DE Ludwig imágenes de stock ...
es.azimage.com/photos/ludwig-horse-statue-1723991
antigua,arquitectura,arte,atracción,bronce,ciudad,estilo clásico,nube ... Una estatua moldeada de antiguo Guerrero en un carro de caballo ·
.
Moldeado y copia de una escultura en bronce del escultor ...
https://riunet.upv.es/.../TFG.MATERIALES Y TÉCNICA EM...
de FJ FERNÁNDEZ CAÑEDO - ‎2015 - ‎Artículos relacionados
con la intención de obtener una copia de una escultura de bronce del escultor ... El moldeado de originales lleva realizándose hace siglos como método de.
El bronce del Arte - ARTactif
https://www.artactif.com/es/bronce.php
Mezcla de cobre y estaño, la corrosión no altera el bronce que atraviesa los siglos conservando ... Luego la escultura inicial de tierra es moldeada en yeso.
Peer comment(s):
neutral Toni Castano : "Moldeado" es el proceso, no su resultado.
23 mins
Something went wrong...
+1
24 mins

molde

:)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-04-15 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

cast n (mould of pottery, metal) molde nm
pieza fundida grupo nom
He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze.
Hizo un molde de escayola antes de verter el bronce.
Hizo una pieza fundida de escayola antes de verter el bronce.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-15 17:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que se trata de una pieza fundida.
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Sí, Bea, se lo merece multiplicado por dos [una actitud como la tuya hace que valga la pena recurrir a este foro]
25 mins
Gracias Toni, pero después de la explicación de Kirsten, el agree es para ella. ¡Elemental querido Watson!
Something went wrong...
+3
1 hr

vaciado de yeso

O si uno quiere simplificar: un modelo de yeso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-15 18:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Del estatua de Holger Danske se hizo primero un modelo de yeso. Con el tiempo y debido a la humedad se estropeó el yeso por lo que se hizo otro estatua en 1985, esta vez de hormigón. Ahora sí que va a durar :-)
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Why not? Puestos a elucubrar... // Vaya con los daneses. A eso lo llamo yo rectificar los errores.
13 mins
Pues sí. :-) Ya sabes: A grandes males, remedios mayores. Gracias, Toni :-)
agree Beatriz Ramírez de Haro : Sí, eso es. Saludos Kirsten
45 mins
Gracias, Bea.
agree JohnMcDove : No sé si en el contexto de la preguntante es "en yeso", o si ya se refiere al vaciado final, "en piedra artificial" u "hormigón", pero el término, en cualquier caso es "vaciado". Me suena un poco más fino lo de "piedra artificial" que "hormigón", pero...
3 hrs
Something went wrong...
7 hrs

réplica

Así lo interpreto yo, sin más complicaciones.

Saludos.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search