Apr 15, 2016 14:51
8 yrs ago
Russian term
сопоставить очевидные факты, лежащие на поверхности
Russian to English
Bus/Financial
Journalism
Из газеты:
Если уж к подобным выводам приходят сами американцы, значит, кому-то из российских силовиков давно пришла пора проснуться и сопоставить очевидные факты, лежащие на поверхности.
Если уж к подобным выводам приходят сами американцы, значит, кому-то из российских силовиков давно пришла пора проснуться и сопоставить очевидные факты, лежащие на поверхности.
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 15, 2016 14:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
21 mins
Joanna Dobson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
14 years experience, Cambridge educated
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Russian to English, Church Slavonic
Related KudoZ points
:
4
Selected
put two and two together
option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
24
to collate obvious and ripe facts
*
5 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
juxtapose obvious facts lying on the surface
-
15 mins
connect the dots
*
33 mins
confront the obvious
the time has come to finally wake up and confront the glaringly obvious facts
Something went wrong...