Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zusteuerung
Spanish translation:
Asignación
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Apr 15, 2016 07:56
8 yrs ago
6 viewers *
German term
Zusteuerung
German to Spanish
Law/Patents
Economics
contrato marco
Bedarfserweiterungen oder -reduzierungen je Produkt um bis zu +/- 20% des vereinbarten Jahresbedarfes sind im Rahmen der vereinbarten Konditionen zulässig.
XXX hat diese mit angemessener Frist anzukündigen.
Dies gilt gleichermaßen für die Zusteuerung von Vormaterial und zwischengelagerten Halbfertigwaren.
gracias
XXX hat diese mit angemessener Frist anzukündigen.
Dies gilt gleichermaßen für die Zusteuerung von Vormaterial und zwischengelagerten Halbfertigwaren.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Asignación |
Andrew Bramhall
|
| 3 | aportación |
Alois Palacios
|
Proposed translations
47 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Asignación
o suministro;
Note from asker:
| Gracias, Oliver, tu nombre es de verdad, quiero decir, existe este nombre de verdad? Toogood? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Alois Palacios
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
calidad y seriedad
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
aportación
pienso que asignación significa más bien "Zuweisung"
Something went wrong...