Crannmer Apr 14, 2016:

Jeśli to jest umowa, to zażądałbym od zleceniodawcy konkretnego wyliczenia, jakie prace wchodzą w zakres Schönheitsreparatur. Albowiem nie ma na to ostrego polskiego odpowiednika, a odpowiedniki nieostre będą w przypadku konfliktu pretekstem do przepychanki i roszczeń wzajemnych oraz od tłumacza.

"Nach deutschem Recht gibt es eine gesetzliche Definition der Schönheitsreparaturen bei Mietwohnungen über öffentlich geförderten Wohnraum in der II. BV („Zweite Berechnungsverordnung“).

Diese Vorschrift wird auch für die Auslegung des Begriffes „Schönheitsreparaturen“ herangezogen. In § 28 Abs. 4 Satz 3 II. BV werden genannt:

„das Tapezieren, Anstreichen oder Kalken der Wände und Decken, das Streichen der Fußböden [sic!] und der Heizkörper einschließlich Heizrohre, der Innentüren sowie der Fenster und Außentüren von innen.“

Abgedeckt sind hiervon auch vorbereitende Arbeiten, so beispielsweise das Entfernen von Dübeln und das Verschließen der hierbei entstehenden Löcher als Vorarbeit zum Streichen der Tapeten. Auch das bloße Entfernen der Tapeten ist eine Schönheitsreparatur."
https://de.wikipedia.org/wiki/Schönheitsreparatur