Apr 13, 2016 06:26
8 yrs ago
10 viewers *
English term
advancer
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Remove the syringe and place thumb over the end of the needle to prevent blood loss or air embolism.
Draw the flexible end of marked .018" guidewire back into advancer so that only the end of the guidewire is visible.
Insert the advancer's distal end into the needle hub.
Advance guidewire with forward motion into and past the needle hub into the target vein.
Draw the flexible end of marked .018" guidewire back into advancer so that only the end of the guidewire is visible.
Insert the advancer's distal end into the needle hub.
Advance guidewire with forward motion into and past the needle hub into the target vein.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | * |
hawkwind
|
| 4 | клапанный наконечник интродьюсера |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | Интродьюсер |
Konstantin Berezutsky
|
| 3 | толкатель |
Ksenia ILINSKA
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
*
"адаптер для продвижения проводника в иглу"
проводник втягивается в адаптер, конец которого вставляется в канюлю
http://www.teleflex.com/en/usa/arrowUniversity/vascular/cvc/...
The advancer, which straightens the J tip to help introduce the wire into a Raulerson® Syringe or needle.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-13 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baihemedical.com/En/ProductView.asp?ID=76
http://www.qosina.com/guide-wire-advancer
проводник втягивается в адаптер, конец которого вставляется в канюлю
http://www.teleflex.com/en/usa/arrowUniversity/vascular/cvc/...
The advancer, which straightens the J tip to help introduce the wire into a Raulerson® Syringe or needle.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-13 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.baihemedical.com/En/ProductView.asp?ID=76
http://www.qosina.com/guide-wire-advancer
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Konstantin Berezutsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Интродьюсер
Если речь идет о стентировании, то, похоже, так назван интродьюсер.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-13 07:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, как вариант, так могут обозвать дилататор. Хотя, это предположение. Возможно, это какое-то новшество, призванное облегчить введение проводника. Нужно запросить изображение набора, поскольку привычный набор для катетеризации по Сельдингеру настолько прост, что все его составляющие известны наперечет.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-13 07:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, как вариант, так могут обозвать дилататор. Хотя, это предположение. Возможно, это какое-то новшество, призванное облегчить введение проводника. Нужно запросить изображение набора, поскольку привычный набор для катетеризации по Сельдингеру настолько прост, что все его составляющие известны наперечет.
Note from asker:
| Нет, это не стентирование, это о наборе для катетеризации по Сельдингеру. Там описание по установке инфузионного катетера. Не уверен, что речь именно об интродьюсере, поскольку по тексту также используется термин introducer needle |
1 hr
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
толкатель
Катетер и способ его использования
.... Поршень имеет отверстие, проходящее по всей его длине в виде полости, и содержит щиток и толкатель, расположенные на его верхней части.
http://www.findpatent.ru/patent/227/2277945.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016 ....
Автоматический инъектор
инъектор содержит шприц 16 со спусковым механизмом и механическим приводом перемещения штока шприца. Механический привод содержит резьбовой толкатель....
http://www.findpatent.ru/patent/177/1773410.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016
.... Поршень имеет отверстие, проходящее по всей его длине в виде полости, и содержит щиток и толкатель, расположенные на его верхней части.
http://www.findpatent.ru/patent/227/2277945.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016 ....
Автоматический инъектор
инъектор содержит шприц 16 со спусковым механизмом и механическим приводом перемещения штока шприца. Механический привод содержит резьбовой толкатель....
http://www.findpatent.ru/patent/177/1773410.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
клапанный наконечник интродьюсера
По ссылке - катетер с патентованным устройством EZ-Advancer valve system, которое представляет собой наконечник интродьюсера из силикона с клапанной системой и предназначено для снижения риска инфицирования.
MTGs closed system catheter with patented EZ-Advancer valve system enhances ease of use. Made with soft silicone and an introducer tip to reduce risk of infection. Comes with insertion supplies and bag.
https://www.180medical.com/product-details/catheter?producti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-13 08:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Если прочитать вашу инструкцию http://www.medcompnet.com/products/piccs/pdf/40529___D__4-9-... складывается впечатление, что "advancer" это просто концевая часть/наконечник интродьюсера, выполняющий функцию продвижения, по крайней мере, в инструкции не уточняется, имеет ли он патентованное клапанное устройство.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-13 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Если более точная информация отсутствует, я бы перевела "наконечник интродьюсера/продвигающий наконечник интродьюсера".
MTGs closed system catheter with patented EZ-Advancer valve system enhances ease of use. Made with soft silicone and an introducer tip to reduce risk of infection. Comes with insertion supplies and bag.
https://www.180medical.com/product-details/catheter?producti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-13 08:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Если прочитать вашу инструкцию http://www.medcompnet.com/products/piccs/pdf/40529___D__4-9-... складывается впечатление, что "advancer" это просто концевая часть/наконечник интродьюсера, выполняющий функцию продвижения, по крайней мере, в инструкции не уточняется, имеет ли он патентованное клапанное устройство.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-13 08:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Если более точная информация отсутствует, я бы перевела "наконечник интродьюсера/продвигающий наконечник интродьюсера".
Something went wrong...