Apr 12, 2016 13:40
8 yrs ago
English term
lingual/palatal
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/implants
Air polishing: Using the EMS Air Flow Master, EMS glycine powder and the Perio flow® nozzle, air polishing was done for 5sec/site in each lingual, distal, mesial and palatal
mon problème est que face lingual et face palatine sont synonymes en Français
mon problème est que face lingual et face palatine sont synonymes en Français
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | lingual(e)/palatin(e) |
Veronique Parente
|
Proposed translations
+1
25 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
Selected
lingual(e)/palatin(e)
pas synonymes
linguale = face interne des dents inférieures
palatine = face interne des dents supérieures
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2016-04-12 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Note malgré tout que si seul le terme "lingual" ou "palatal" est utilisé, il arrive que ce terme indique de manière générale le côté interne de la cavité buccale (selon "l'inspiration" de l'auteur). Lorsque les deux sont utilisés, il faut tenir compte de la notion "inférieur" (niveau de la mandibule) et "supérieur" (niveau du maxillaire).
linguale = face interne des dents inférieures
palatine = face interne des dents supérieures
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2016-04-12 14:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Note malgré tout que si seul le terme "lingual" ou "palatal" est utilisé, il arrive que ce terme indique de manière générale le côté interne de la cavité buccale (selon "l'inspiration" de l'auteur). Lorsque les deux sont utilisés, il faut tenir compte de la notion "inférieur" (niveau de la mandibule) et "supérieur" (niveau du maxillaire).
Note from asker:
| Parfait. Mes sources étaient mauvaises dans ce cas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Something went wrong...