Glossary entry

Russian term or phrase:

кассационная жалоба

English translation:

cassation appeal

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Apr 7, 2016 17:10
8 yrs ago
4 viewers *
Russian term

кассационная жалоба

Russian to English Law/Patents Law (general) Court decision
Дорогие коллеги, знаю что этот термин уже обсуждался (cassation appeal), но хочу еще раз убедиться в том, что это именно то, что используется в английских текстах. Всех огромное спасибо за помощь.
Proposed translations (English)
4 +5 cassation appeal
5 -1 appeal
Change log

Apr 9, 2016 10:02: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): The Misha

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Remedios Apr 7, 2016:
Мы, во-первых, не знаем, для кого готовится перевод, во-вторых, континентальная система права не универсальна, а в-третьих, в моей записи говорилось не об этом.
The Misha Apr 7, 2016:
Еще как есть Кассационная инстанция есть практически во всех юрисдикциях, основанных на континентальной системе. Откуда вы думаете это удовольствие к Вам попало?
Remedios Apr 7, 2016:
Cassation Appeal В зарубежном праве нет документа, полностью соответствующего понятию кассационной жалобы в нашем законодательстве, поэтому имеет смысл переводить буквально и, возможно, дать в скобках или в сноске название документа на языке оригинала, как часто делают переводчики с нидерландского на английский, например.

Proposed translations

+5
2 mins
Selected

cassation appeal

Chapter 21. Proceedings in the instance of cassation
<< 1 2 3 4 5 >>

participating in the case, upon receipt of a copy of the cassation appeal, shall have the right to send a revocation to the court of arbitration in the time frame allowing for its receipt before consideration of the cassation appeal, and documents which prove sending of the copies of the revocation notice to other participants in the case.

2. Revocation shall be signed by the individual participant in the case, or by his/her representative. The revocation notice signed by a representative shall be accompanied by the power of attorney authorizing him/her to handle the case.

Article 168. Return of the cassation appeal

1. The cassation appeal shall be returned:

1.1. If the cassation appeal is not signed or is signed by an individual not having the right to sign it, or by an individual, whose official position is not indicated;

1.2. If the cassation appeal was not forwarded through the court of arbitration which has issued the ruling;

1.3. If the cassation appeal does not include proof of sending of copies of the cassation appeal to the individuals participants in the case;

1.4. If the cassation appeal does not include the documents, verifying payment of the state duty in the determined order and amount, and in cases when federal law provides for deferment of the duty, portion payment of the duty, or decrease of the amount of the state duty, a petition for that is missing or was denied;

1.5. If the cassation appeal was filed after expiration of the determined time frame, and does not contain a petition to re-establish the missed time frame;

1.6. If the cassation appeal does not reference violations or incorrect applications of the norms of the material law or the process law;

1.7. If before a decision concerning filing of the cassation appeal for proceedings is sent to individuals participants in the case, the individual who has appealed the ruling withdraws the appeal.

The cassation appeal shall be returned on the grounds provided for by points 1, 2, 3, 4, 5, 6 of the present section, by the judge of the first instance, on the grounds provided for by point 2 of the present section, by the judge of the instance of cassation appeals, and on the grounds provided for by point 7 of the present section, by the judges of the courts of the first instance and the cassation instance, depending on the instance in which the case was being considered at the moment of receipt of notification of its return.

If the grounds, on which the appeal is returned have been discovered in the instance of the cassation appeal, it shall be returned by the judge of the court of that instance.

2. A decision shall be issued concerning return of a cassation appeal.

3. Decision to return a cassation appeal can be appealed in the cassation instance.

4. Upon elimination of the circumstances, specified in points 1,2,3,4,6 of section 1 of the present Article, the individual who has filed an appeal, shall have the right to file a cassation a...
http://law.vl.ru/comments/show_article.php?art_id=283&sec_id...
Peer comment(s):

agree Tatiana Grehan
1 min
Спасибо, Татьяна!
agree Nadezhda Golubeva
1 min
Спасибо, Надежда!
agree Donald Jacobson
12 mins
Thank you, Donald!
agree Remedios
47 mins
Спасибо, Remedios!
agree Ravindra Godbole
8 hrs
Thank you, Ravindra!
neutral LilianNekipelov : the first word is redundant.
17 hrs
Thank you for your opinion, Lilian.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
-1
17 hrs

appeal

You do not need anything els, in the uS at least.
Peer comment(s):

disagree The Misha : You do, and it makes all the difference. This is not about how things are in the US.
1 day 14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search