Apr 6, 2016 15:48
8 yrs ago
1 viewer *
English term
window of consideration
English to French
Marketing
Retail
market analysis
'the research shows that the window of consideration is small'
in my understanding, to indicate that consumers pay limited attention in a determined fixture in a store.
Thank you for your help!
in my understanding, to indicate that consumers pay limited attention in a determined fixture in a store.
Thank you for your help!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
10 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la duree de l'attention/de la concentration/de l'attention concentrée
my take
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-06 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'Durée' instead of 'Duree'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-06 15:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: 'Durée' instead of 'Duree'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François. "
30 mins
fenêtre/part d'intérêt
.
1 hr
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Les études montrent que les consommateurs prêtent peu attention à...
Suggestion
6 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
fenêtre de contact visuel intéressé
Le concept de « fenêtre » doit être conservé, car l’intervalle de temps pendant lequel le contact visuel se produit ne dure pas, l’intérêt porté s’évanouissant rapidement.
-1
1 day 1 hr
de maigres perspectives de contrepartie
Email marketers send a lot of coupons, mainly focused on a small window of consideration for predominately ecommerce purchases. Only few coupons will be redeemed.
"consideration" is a legal equivalent of "contrepartie fournie ou promise"
"consideration" is a legal equivalent of "contrepartie fournie ou promise"
3 days 4 hrs
l'intervalle d'attention
Publicité
Peu importe le médium choisi (télévision, radio, imprimé, Internet, etc.), une bonne publicité, c’est lorsqu’on a bâti un pont, dans l’intervalle d’attention, entre une préoccupation de la cible et un bénéfice produit.
http://www.criagence.ca/services/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-04-09 20:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
the research shows that the window of consideration is small
=
Les études montrent que l'intervalle d'attention des clients potentiels est bref
Something went wrong...