Apr 6, 2016 04:53
8 yrs ago
Arabic term
بويتاتي
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Is this equivalent or a diminutive/affectionate term for بيتي here, or is there a slightly different meaning? Struggling how to convey this in translation....
يا بيتي يا بيوتاتي
فيك خلقت وفيك ربيت
ع المحبة وع الايمان
See link here:
http://goo.gl/BWks8O
يا بيتي يا بيوتاتي
فيك خلقت وفيك ربيت
ع المحبة وع الايمان
See link here:
http://goo.gl/BWks8O
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | my dear little home |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
+4
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
my dear little home
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...