Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
započteny vzájemným zápočtem
English translation:
offset
Added to glossary by
Jana Garnsworthy
Apr 5, 2016 20:44
8 yrs ago
Czech term
započteny vzájemným zápočtem
Czech to English
Law/Patents
Accounting
"Zástupce žalovaného opakovaně poukazuje na tu skutečnost, že pokud žalobce tvrdí, že částky, které žalovaným byly vyúčtovány, byly započteny vzájemným zápočtem, tyto vzájemné zápočty jsou neplatné, tzn. je na žalobci aby prokázal, že skutečně žalovanému vzniklo bezdůvodné obohacení, tedy že ze strany žalobce bylo reálně plněno."
Předem moc děkuji za návrhy.
Předem moc děkuji za návrhy.
Proposed translations
(English)
4 +1 | offset | Pavel Prudký |
3 +1 | offset by netting | Stuart Hoskins |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
offset
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-04-06 09:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
neboli vzájemně započteny, čili mnoho zbytečných slov
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky, Pavle!"
+1
39 mins
offset by netting
“the amount of interest income offset by netting”
https://books.google.cz/books?id=hqrAe_kKR7cC&pg=PA209&lpg=P...
“’vzájemným započtením’ (nettingem) rozumí přepočtení pohledávek a závazků”
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:319...
The Czech is certainly clumsy, though.
https://books.google.cz/books?id=hqrAe_kKR7cC&pg=PA209&lpg=P...
“’vzájemným započtením’ (nettingem) rozumí přepočtení pohledávek a závazků”
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:319...
The Czech is certainly clumsy, though.
Note from asker:
Thanks Stuart |
Something went wrong...