Apr 5, 2016 11:40
8 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
byrådssekretær
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is in Oslo and in the past
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | political adviser |
Carole Hognestad
|
| 1 | town clerk |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+3
32 mins
Carole Hognestad
Native in English
Works in field
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
political adviser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
66
town clerk
This is how I would have understood the term.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: Town Clerk (initial caps).
1 hr
|
| disagree |
Leif Henriksen
: Logical literal translation, but it is used in a totally different meaning in Norway. As ever so often :)
4 hrs
|
| neutral |
Charlesp
: I agree with Leif Henriksen.
7 hrs
|
Something went wrong...