Apr 5, 2016 10:26
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Зафиксируйте факт наезда на меня
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести данное выражение. Вот это место в ролике: https://youtu.be/eQnuTt9yttg?t=1m37s
Активист пытается заставить инспектора ДПС отреагировать на наезд на него автомобиля на тротуаре:
- Я прошу у вас помощи.
- В чем?
- Зафиксируйте факт наезда на меня. Составьте акт.
Активист пытается заставить инспектора ДПС отреагировать на наезд на него автомобиля на тротуаре:
- Я прошу у вас помощи.
- В чем?
- Зафиксируйте факт наезда на меня. Составьте акт.
Proposed translations
+4
1 hr
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Please see below
Write up an accident report. Record the fact that I struck by a vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-05 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
NB: ...that I WAS struck by a vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-05 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
NB: ... (!) WAS struck by a vehicle. Sorry about the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-05 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
NB: ...that I WAS struck by a vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-05 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
NB: ... (!) WAS struck by a vehicle. Sorry about the typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
116
Establish a fact of running me over
IMHO
1 hr
Please, make a formal record of the fact of my having been run over.
See above.
-1
3 hrs
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian , Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
Please record a car-pedestrian collision I've been involved in.
collision/accident
Peer comment(s):
| disagree |
ArnieT
: "Involved in" does not convey "факт наезда на меня". I could have run into the car. It's a car-pedestrian collision, too.
6 hrs
|
|
Normally it does. A car-pedestrian accident always imply a pedestrian having been run over by a car, not vice versa.
|
Something went wrong...