English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
summarized based on...
Contexto:
- "The BCDVA will also be summarized based on the Best-case population as suggested by ISO."
- The effectiveness outcomes will be summarized based on eyes implanted with IOL.
- The intraoperative and postoperative AEs and DDs will be summarized based on the safety population.
Sé que el sentido de "summarize" es "recopilar" o "presentar/exponer" en este contexto. Sin embargo, no consigo llegar a una traducción que suene natural cuando combino el verbo con "based on" (descarto la opción "sobre la base de" o "basándose en").
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
Argentina
Certified Legal, Technical, Scientific
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se exponen en función de
Siempre que utilices «en función», la preposición correcta es «de» y no «a», como suele confundirse. En este link de Fundèu vas a corroborar lo que te digo:
http://www.fundeu.es/recomendacion/en-funcion-de-no-en-funci...
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
según
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
se integran en base a...
Canada
Medical, social sciences, technology +
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
tomando en cuenta, apoyándonos en, considerando, tomando en consideración, siguiendo, guiándonos por
"Based on" puede traducirse como: apoyándonos en, tomando en consideración, en relación con, tomando en cuenta, siguiendo, guiándonos por.
Las construcciones pasivas son menos frecuentes en español que en inglés, por tanto, siempre que sea posible, se debe hacer una inversión con "se" o formular una oración en voz activa.
- ... will be summarized based on ...
- ... se resumirán tomando en cuenta...
The results will be summarized based on these guidelines...
Resumiremos los resultados guiándonos por estas normas...
resumido basado en
summarize - to make a summary of; to state or express in a brief but complete form.
resumir - Reducir a términos breves y precisos, o considerar tan solo y repetir abreviadamente lo esencial de un asunto o materia.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...