Apr 2, 2016 11:35
8 yrs ago
German term
Stützung
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
торговля
Lieferant an ein Handelsunternehmen: Vielen Dank für die erneute Nachfrage für eine Aktionsdurchführung, jedoch müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihnen keine Stützung gewähren können.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | поддержка |
Edgar Hermann
|
| 4 | субсидия |
Dmitry Nikulin
|
Proposed translations
+2
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
Selected
поддержка
здесь, возможно, финансовая. Но исходя из контекста точно сказать нельзя, потому просто "поддержка". Не ошибетесь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Dmitry Nikulin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
субсидия
Вообще, по моему ощущению, речь идёт о поддержке по какому-то вопросу, может быть оказание помощи. Но также может быть и речь о "субсидия; дотация", например, на закупку товара, может быть отсрочка платежа, или кредит...
Побольше бы контекста, что написано дальше?:)
Побольше бы контекста, что написано дальше?:)
Something went wrong...