Mar 30, 2016 15:43
8 yrs ago
46 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
stručni rad
Serbian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Najbolji studenti i autori najboljeg stručnog rada iz oblasti telekomunikacija dobiće vredna priznanja.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Professional paper |
Marijana Asanin
|
| 4 +2 | research paper |
NadaM
|
| 4 -1 | professional work |
LogosART
|
| 3 -1 | case study / paper |
Daryo
|
References
| Cambridge University |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
+2
38 mins
Marijana Asanin
Spain
Spain
Native in Serbian
Works in field
Spain
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Spanish to Serbian, English to Serbian, Spanish to Montenegrin, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Professional paper
stručni rad (professional paper) Stručni rad obrađuje određene probleme koji se javljaju u određenoj struci. On daje stručne naputke i prijedloge kako se taj problem može riješiti (tehnika, tehnologija, metodika
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-30 19:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://spo.nwr.noaa.gov/trlist.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-30 19:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://spo.nwr.noaa.gov/trlist.htm
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Stankovic
: https://www.ecu.edu/cs-hhp/hlth/customCF/docs/Guidelines_for... i http://www.hkms.hr/UPUTE RECENZENTIMA.pdf
5 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
zoe1
19 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
15 mins
professional work
professional work
+2
42 mins
research paper
moze i 'scientific paper', pa cak i 'scientific research paper'
http://www.ruf.rice.edu/~bioslabs/tools/report/reportform.ht...
https://www.colby.edu/biology/BI17x/writing_papers.html
https://facultystaff.richmond.edu/~ggilfoyl/intermediate/wri...
http://www.ruf.rice.edu/~bioslabs/tools/report/reportform.ht...
https://www.colby.edu/biology/BI17x/writing_papers.html
https://facultystaff.richmond.edu/~ggilfoyl/intermediate/wri...
Peer comment(s):
| agree |
sofijana
1 hr
|
|
hvala :)
|
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: Za "research..." nisam baš sigurna, ali to nikao nije “scientific...”; po meni, moglo bi eventualno i samo “paper” - v. ref. // U srpskom je veoma velika razlika između stručnog (professional/expert) i naučnog (scientific).
5 hrs
|
|
Research sam i stavila jer je izvesno da može - v.ref. 1, a svakako i scientific because telecommunications are a science, and see new ref: http://writing.colostate.edu/guides/guide.cfm?guideid=83
|
|
| agree |
Larisa Zlatic, Ph.D.
: tako je, research paper u akedemiji, ne 'scientific'
528 days
|
-1
2 hrs
case study / paper
sounds like a "case study", or without knowing what is exactly expected, possibly simply a "paper"
Peer comment(s):
| disagree |
Natasa Stankovic
: "case study" je nešto sasvim drugo...
3 hrs
|
|
"case study" nije sasvim isto, ali ne do te mere da ne postoji mogućnost da je baš to ovde u pitanju // bilo kako bilo "paper" je najjednostavnije rešenje - blago uopšteno, ali zasigurno nije pogrešno
|
Reference comments
5 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Cambridge University
paper
- a piece of writing on a particular subject written by an expert and usually published in a book or journal, or read aloud to other people: He will give a paper on thermodynamics at a conference in Berlin.
- (UK essay) a short piece of writing on a particular subject, especially one done by students as part of the work for a course: Mr Jones thought my history paper was terrific. For homework I want you to write a paper on endangered species.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/paper
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-30 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
David Simmons a DPhil student working with Professor Justin Coon of the Communications Research Group has been awarded the best paper award at the 2014 European Conference on Networks and Communications (EuCNC’14)
http://www.eng.ox.ac.uk/about/news/best-paper-award-at-the-2...
- a piece of writing on a particular subject written by an expert and usually published in a book or journal, or read aloud to other people: He will give a paper on thermodynamics at a conference in Berlin.
- (UK essay) a short piece of writing on a particular subject, especially one done by students as part of the work for a course: Mr Jones thought my history paper was terrific. For homework I want you to write a paper on endangered species.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/paper
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-30 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
David Simmons a DPhil student working with Professor Justin Coon of the Communications Research Group has been awarded the best paper award at the 2014 European Conference on Networks and Communications (EuCNC’14)
http://www.eng.ox.ac.uk/about/news/best-paper-award-at-the-2...
Note from asker:
| Hvala, stavio sam samo "paper" |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Vesna Maširević
11 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Daryo
: da, jednostavno "paper" je verovatno najbolje rešenje // why not put it as your answer?
11 hrs
|
|
Hvala! I ja mislim da bi samo "paper" ovde bilo najbolje.
|
|
| agree |
zoe1
: paper
14 hrs
|
|
Hvala!
|
Discussion