Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slope and Trail Maintenance
Russian translation:
обслуживание склонов и трасс
Added to glossary by
Alar
Mar 30, 2016 05:09
8 yrs ago
English term
Slope and Trail Maintenance
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
In addition to an Associate of Applied Science:
Ski Area Operations, students can earn certificates in Ropeway Maintenance Technician, Ski Patrol Operations and Slope and Trail Maintenance.
Ski Area Operations, students can earn certificates in Ropeway Maintenance Technician, Ski Patrol Operations and Slope and Trail Maintenance.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | обслуживание склонов и трасс |
Alar
|
| 3 +1 | уход за горнолыжной трассой |
Alexander Delaver
|
| 4 | уход за горнолыжными склонами и трассами |
Oleg Nenashev
|
Change log
Apr 13, 2016 10:48: Alar Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
обслуживание склонов и трасс
Служба технического обслуживания склонов курорта Домбай
Служба технического обслуживания склонов курорта Домбай состоит из 7 человек. Она занимается обслуживанием, проектированием, обустройством горнолыжных склонов и трасс г. Мусса-Ачитара.
http://ofrtkchr.ru/sluzhba-tekhnicheskogo-obsluzhivaniya-skl...
Служба технического обслуживания склонов курорта Домбай состоит из 7 человек. Она занимается обслуживанием, проектированием, обустройством горнолыжных склонов и трасс г. Мусса-Ачитара.
http://ofrtkchr.ru/sluzhba-tekhnicheskogo-obsluzhivaniya-skl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
37 mins
Alexander Delaver
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
уход за горнолыжной трассой
slope -склон
trail - лыжня
trail - лыжня
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: М.б., лыжными трассами (без 'горно', поскольку горнолыжники по лыжне не катаются).
5 hrs
|
7 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
128
уход за горнолыжными склонами и трассами
slope -склон
trail - трасса
склон и трасса - это не одно и тоже, на склоне, как правило, бывает несколько трасс.
3.5 горнолыжная трасса (ГЛТ): Плоскостное сооружение на склоне горы, предназначенное для спуска на лыжах и сноубордах, имеющее обозначенные границы и компоненты, обеспечивающие безопасное и комфортное пребывание на склоне.
3.6 склон горы: Физический объект в виде наклонной земляной или скальной поверхности естественного происхождения или в виде искусственного сооружения, на котором создаются одна или несколько горнолыжных трасс.
ГОСТ Р 55881-2013 Туристские услуги. Общие требования к услугам горнолыжного туризма http://docs.cntd.ru/document/1200107627
Термин "уход" выбран потому, что обслуживание горнолыжных трасс - более широкое понятие, зачастую включающее в себя предоставление различных услуг туристам на трассе, в то время как уход за склонами и трассами в зимнее время в основном сводится к утаптыванию, исправлению и выравниванию снежного покрова.
trail - трасса
склон и трасса - это не одно и тоже, на склоне, как правило, бывает несколько трасс.
3.5 горнолыжная трасса (ГЛТ): Плоскостное сооружение на склоне горы, предназначенное для спуска на лыжах и сноубордах, имеющее обозначенные границы и компоненты, обеспечивающие безопасное и комфортное пребывание на склоне.
3.6 склон горы: Физический объект в виде наклонной земляной или скальной поверхности естественного происхождения или в виде искусственного сооружения, на котором создаются одна или несколько горнолыжных трасс.
ГОСТ Р 55881-2013 Туристские услуги. Общие требования к услугам горнолыжного туризма http://docs.cntd.ru/document/1200107627
Термин "уход" выбран потому, что обслуживание горнолыжных трасс - более широкое понятие, зачастую включающее в себя предоставление различных услуг туристам на трассе, в то время как уход за склонами и трассами в зимнее время в основном сводится к утаптыванию, исправлению и выравниванию снежного покрова.
Something went wrong...