This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2016 03:20
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Fast, Reliable and Accurate!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
No cumple CBC.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical record
This appears as a standalone phrase in a patient's medical record from an emergency room visit in Spain. It is shown under the heading of "previous illnesses". I assume that CBC is the standard "complete blood count" test, but it is the "no cumple" that throws me here. It doesn't make sense to say the patient did not comply with undergoing the CBC because the medical record shows that this test was performed. Could this mean that they have no previous CBC on record since this is the first time the patient is seeing this doctor?
Proposed translations
(English)
| 3 | is under the necessary CBC level |
David Hollywood
|
| 3 | CBC results out of range |
lugoben
|
Proposed translations
49 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
is under the necessary CBC level
I would sugest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-30 05:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
or: doesn't meet the required CBC
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-30 05:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
CBC = complete blood count
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-30 05:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
or: doesn't meet the required CBC
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-30 05:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
CBC = complete blood count
22 hrs
CBC results out of range
Una razón por la que este términos se use, puede referirse a alguna condición de cierto orden enfermedad que aqueja al paciente, por lo cual aparecer en enfermedades previas. El VIH es un ejemplo que afecta el resultado de CBC
Cada laboratorio usa su propio “rango de referencia” o valores normales para los resultados de cada análisis. En la mayoría de los informes del laboratorio figura un rango normal y cualquier resultado fuera de este rango aparece remarcado.
Niveles bajos de RBC, hemoglobina y hematocrito indican anemia. Cuando hay anemia, las células no obtienen suficiente oxígeno para funcionar normalmente.(MCV) Esto normalmente es causado por deficiencia de hierro o enfermedades crónicas.
http://www.aidsinfonet.org/fact_sheets/view/121?lang=spa
The complete blood count, or CBC, is a lab test that provides Your CBC test results are usually reported along with a reference range of expected or desired values to help guide your doctor in interpreting them. Reference ranges reflect the numeric values found in healthy people; however, a small number of healthy people (5%) have values that are higher or lower than the ones shown in the reference range. Thus, **values higher or lower** than those in the reference range might or might not indicate a medical condition.
https://www.sonoraquest.com/test-information/understanding-t...
Cada laboratorio usa su propio “rango de referencia” o valores normales para los resultados de cada análisis. En la mayoría de los informes del laboratorio figura un rango normal y cualquier resultado fuera de este rango aparece remarcado.
Niveles bajos de RBC, hemoglobina y hematocrito indican anemia. Cuando hay anemia, las células no obtienen suficiente oxígeno para funcionar normalmente.(MCV) Esto normalmente es causado por deficiencia de hierro o enfermedades crónicas.
http://www.aidsinfonet.org/fact_sheets/view/121?lang=spa
The complete blood count, or CBC, is a lab test that provides Your CBC test results are usually reported along with a reference range of expected or desired values to help guide your doctor in interpreting them. Reference ranges reflect the numeric values found in healthy people; however, a small number of healthy people (5%) have values that are higher or lower than the ones shown in the reference range. Thus, **values higher or lower** than those in the reference range might or might not indicate a medical condition.
https://www.sonoraquest.com/test-information/understanding-t...
Discussion