Mar 29, 2016 09:37
8 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
local ski and snowboard areas
English to Russian
Other
Tourism & Travel
As the leading authority of on-mountain safety, the NSP is dedicated to serving the public and outdoor recreation industry by providing education and accreditation to emergency care and safety service providers.
The organization is made up of more than 28,000 members serving over 650 patrols, including alpine, Nordic, and auxiliary patrollers.
Its members work on behalf of local ski and snowboard areas to improve the overall experience for outdoor recreationalists.
The organization is made up of more than 28,000 members serving over 650 patrols, including alpine, Nordic, and auxiliary patrollers.
Its members work on behalf of local ski and snowboard areas to improve the overall experience for outdoor recreationalists.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 hrs
Selected
администрации местных курортов (с зонами катания для лыжников и сноубордистов)
ИМХО можно было бы ограничиться просто “курортами”, но в предыдущем предложении отдельно указаны 'alpine' и 'Nordic'. Видимо в контексте виды трасс для катания имеют значение.
http://ppjournal.ru/granica/1179-ski-resort-of-val-thorens
http://ppjournal.ru/granica/1179-ski-resort-of-val-thorens
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Grigoriy Tereshchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
местные площадки для катания на лыжах и сноубордах
*
26 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
организаторы местных зон для катания на лыжах и сноубордах
действуют от имени организаторов местных зон для катания на лыжах и сноубордах
27 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
горнолыжные склоны в регионе
по-русски обычно не разводят лыжные и сноубордические трассы, разницы никакой нет
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: Еще как разводят, и не только по-русски! В США есть курорты только для лыжников. Кроме того, на многих курортах есть специальные трассы для сноубордистов, на которые лыжники (по крайней мере в трезвом уме)) обычно даже не заглядывают.
8 hrs
|
Something went wrong...