This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Real Property Judement Summary (marriage) Superior Court of Washington
Grantor and Grantee
Mar 25, 2016 19:20
8 yrs ago
6 viewers *
English term

spray off

English to Spanish Other Medical: Health Care General
Necesito ayuda con este término. No me queda claro a qué se refiere.
gracias
If it is your practice to spray off linens or other items, please be aware that this can cause germs to get caught in tiny water droplets, allowing them to spread over large distances or inhaled, much like particles from a sneeze.
Proposed translations (Spanish)
4 limpiar con rocio a presión
4 +1 rociar
4 pulverizar

Discussion

Kirsten Larsen (X) Mar 25, 2016:
Cuando uno está planchando y hay alguna y otra arruga rebelde, a veces se coge un pulverizador con agua y rocía la tela para luego poder planchar las arrugas con más facilidad. ¿Será eso?
Luego hay tantos productos diferentes para que huela bien la ropa. También puede que se trate de eso.
http://www.thelaundress.com/fabric-fresh-classic

Proposed translations

36 mins
Selected

limpiar con rocio a presión

"Spray" significa rocear, combinado con "Off" es limpiar com chorro o rociao a presión.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+1
10 mins

rociar

Espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-03-25 19:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.telemundo47.com/noticias/salud/Siempre-debes-lava...

Muchos almacenes acostumbran rociar las prendas con fungicidas para evitar la proliferación de hongos que pudiesen dañar la tela y color de ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-03-25 19:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buscounviaje.com/blog/consejos-viaje/impregnar-la...

Estimar a ojo el número de metros cuadrados que tiene la prenda. .... Me he aventurado a rociar la ropa con premetrina y me han quedado ...
Peer comment(s):
agree Victoria Frazier
2 hrs
Gracias, Victoria.
Something went wrong...
26 mins

pulverizar

Ya que Viviana llegó a proponer lo que yo iba a proponer.:-) pues sugiero esta otra opción.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search