Mar 25, 2016 16:14
8 yrs ago
4 viewers *
German term
das Höchste der Gefühle
German to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Ich arbeit an einer Broschüre f♀r Druckmaschinen und bin jetzt bei dem Kapitel über Rollendruckmaschinen angekommen.
Da lautet die Überschrift:
"Im Rollendruck
das Höchste der Gefühle"
Mir fällt einfach nicht ein, wie ich "das Höchste der Gefühle" am besten in diesem Zusammenhang übersetze. Bin für jeden Hinweis dankbar.
Da lautet die Überschrift:
"Im Rollendruck
das Höchste der Gefühle"
Mir fällt einfach nicht ein, wie ich "das Höchste der Gefühle" am besten in diesem Zusammenhang übersetze. Bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | the best there is |
philgoddard
|
| 3 +1 | High rolling web-fed printers/ Web-fed printing bliss |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | Rotary Rhapsody / Web-fed Bliss / Offset Eden |
Jan Truper
|
Change log
Mar 25, 2016 16:20: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "Idioms / Maxims / Sayings" , "Field (write-in)" from "German turn of phrase" to "(none)"
Oct 8, 2018 12:26: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
32 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
the best there is
Das höchste der Gefühle (umgangssprachlich: das Äußerste, was in Bezug auf etwas Bestimmtes möglich ist, sich machen, einrichten lässt: eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle; aus Mozarts »Zauberflöte«
Of course there are lots of other ways of saying this in English: I'm just telling you what I believe it means. The translation may also depend on what the copy says.
Of course there are lots of other ways of saying this in English: I'm just telling you what I believe it means. The translation may also depend on what the copy says.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
| neutral |
writeaway
: Papageno Papageno! Es ist das höchste der Gefühle, Es ist das höchste der Gefühle, Wenn viele, viele, der pa-pa-pageno pa-pa-pageno
8 hrs
|
| agree |
Dhananjay Rau
: Yes,
9 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
12 hrs
|
| agree |
Jan Truper
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your input. This one led me to "our best ever""
1 hr
Rotary Rhapsody / Web-fed Bliss / Offset Eden
...
+1
16 mins
High rolling web-fed printers/ Web-fed printing bliss
The gourmet of web-fed printers (hihi)
It's WAY over the top, but that's not your fault!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-25 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected - Web-fed presses!
It's WAY over the top, but that's not your fault!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-25 18:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected - Web-fed presses!
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: sounds good, but those machines are 'presses', not printers
1 hr
|
|
Oh! My web search said printers. thanks!
|
|
| neutral |
philgoddard
: High-rolling means spending money extravagantly.
2 hrs
|
|
It also means to succeed extravagantly
|
Discussion