Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apropiación de conocimientos
English translation:
learning
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
apropiación de conocimientos
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=44028108
Pensaba en traducirlo como "knowledge ownership", quizas?
| 4 +4 | learning |
Robert Carter
|
| 4 +1 | knowledge assimilation/acquisition |
Francois Boye
|
| 2 +2 | The appropriation of knowledge from artistic expression |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
learning
learning: the activity or process of gaining knowledge or skill by studying, practicing, being taught, or experiencing something
http://www.merriam-webster.com/dictionary/learning
Learning Through Artistic Expression
http://www.familyspace.ca/wp-content/uploads/2015/06/Learnin...
This approach to language learning through artistic expression empowered students to think at a deeper level about their perceptions of American culture and to reflect more critically on their ideas about their own culture.
http://a06.cgpublisher.com/proposals/185/index_html
Kathleen Tyner from The University of Texas at Austin opens a dialogue about the way that technologies can be used to transform learning through artistic expression...
http://site.aace.org/conf/keynotes/site-2015/
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
The appropriation of knowledge from artistic expression
http://science-h.com/sh/index.php/buscar/query?q=a&c=a87ff67...
265. The appropriation of knowledge from artistic expression., La apropiación de conocimientos a partir de la expresión plástica.
Castro Bonilla, Julieta; Universidad de Costa Rica, Costa Rica
Formato: info:eu-repo/semantics/article, info:eu-repo/semantics/publishedVersion, ,
Enlaces:
Fecha: 2012-11-18
Recurso: Universidad de Costa Rica - UCR
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-24 21:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://science-h.com/sh/index.php/buscar/detalle?mid=3727115...
Título: The appropriation of knowledge from artistic expression.
La apropiación de conocimientos a partir de la expresión plástica.
Autores: Castro Bonilla, Julieta; Universidad de Costa Rica, Costa Rica Fecha: 2012-11-18
2013-11-06
2013-11-06
2013-11-06
Publicador: Universidad de Costa Rica - UCR Fuente:
Tipo: info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Tema: integration of Knowledge; Constructivism, Holistic Resource, Playful; Artistic Expression.
integración de conocimientos; constructivismo; holismo; recurso lúdico; expresión plástica.
Descripción: In this article we examine and expose some of the results of a research work based on the appropriation of knowledge through visual expression, activity attended by teachers and students outside the schooleducational method called "Open Classroom".After the investigation, it is evident that thestudy, inquiry, reflection and the searchsystematic knowledge and ways of learning andteach the teacher, are key elements that promote qualitative changes in thethis academic training, which allows youthe classroom in innovative ways to achieve significant learning in their students. The design of learning situations from a constructivist perspective, holistic and playful, and the use of contexts, allowed the achievement of learning cognitive, affective and psychomotor throughexpression of artistic activities, enabling itthe young developing an integrated personality - See more at: http://science-h.com/sh/index.php/buscar/detalle?mid=3727115...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-24 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
As the second link suggests, perhaps another word for "apropriación" is "integration".
| agree |
philgoddard
: A literal translation works fine.
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
neilmac
10 hrs
|
|
Thank you Neil.
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
knowledge assimilation/acquisition
| agree |
neilmac
: OK, although "It's just a long-winded way of saying learning"...
9 hrs
|
Something went wrong...